1
00:00:44,390 --> 00:00:47,450
- Åh, Gladys.
- Hur ser jag ut, miss Marple?

2
00:00:47,942 --> 00:00:51,212
– Jag vill så gärna göra avtryck.
- Jag tvivlar inte på att du kommer att göra det.

3
00:00:51,483 --> 00:00:53,343
Chalet piga, tänk dig.

4
00:00:53,886 --> 00:00:56,968
- Ja.
- Och vem vet vart det kan leda?

5
00:00:57,091 --> 00:01:01,364
"En språngbräda till stjärnstatus."
Jag läste det i en tidning.

6
00:01:02,064 --> 00:01:04,602
Du får inte tro på allt du läser.

7
00:01:04,968 --> 00:01:07,360
Nu ska du vara försiktig,
gör du inte det, Gladys?

8
00:01:07,385 --> 00:01:09,547
- Ja, fröken.
– Speciellt av de unga männen.

9
00:01:10,288 --> 00:01:12,022
Åh. Ja, fröken.

10
00:01:16,307 --> 00:01:18,428
Du har varit så bra mot mig,
Miss Marple.

11
00:01:18,476 --> 00:01:20,656
- Nu, nu.
- Det har du verkligen.

12
00:01:22,769 --> 00:01:23,824
Gud välsigne.

13
00:01:59,790 --> 00:02:01,994
God morgon,
Consolidated Investments Trust.

14
00:02:21,072 --> 00:02:22,377
Nej då!

15
00:02:23,658 --> 00:02:25,390
Vad var det den här gången, Tilly?

16
00:02:26,634 --> 00:02:28,681
Den blå herdinnan, Miss Marple.

17
00:02:29,679 --> 00:02:30,860
Åh, Tilly.

18
00:02:33,293 --> 00:02:34,735
Ditt te, mr Fortescue.

19
00:03:00,203 --> 00:03:02,387
Du är en väldigt, väldigt dålig pojke.

20
00:03:04,953 --> 00:03:06,457
Är jag inte bara?

21
00:03:09,603 --> 00:03:11,616
Jag är rädd att det är ganska omöjligt.

22
00:03:12,566 --> 00:03:14,572
Mr Fortescue är på konferens.

23
00:03:15,635 --> 00:03:17,213
Vi kunde prova honom efter lunchen.

24
00:03:18,440 --> 00:03:21,268
God morgon och tack
för att ringa Consolidated Investments.

25
00:03:23,823 --> 00:03:25,547
Tror du verkligen att de kommer att gilla mig?

26
00:03:27,162 --> 00:03:28,801
Den gamle mannen kommer säkert att göra det.

27
00:03:29,249 --> 00:03:33,240
- Han är väldigt imponerad över att jag höll på dig.
- Det aristokratiska riff-raffet.

28
00:03:42,812 --> 00:03:44,347
Pinstripes och en bowler.

29
00:03:45,399 --> 00:03:46,693
Det är inte riktigt jag, eller hur?

30
00:03:46,759 --> 00:03:48,493
Du kommer att se helt bedårande ut.

31
00:03:49,538 --> 00:03:51,658
Åh, tanken på England.

32
00:03:52,708 --> 00:03:56,855
Ändå, sedan den gamle mannen har kommit,
vi måste utnyttja

33
00:03:56,909 --> 00:04:00,023
och sedan nästa gång
vi passerar Paris, det blir Ritz.

34
00:04:03,079 --> 00:04:04,124
Konstigt, du vet.

35
00:04:05,791 --> 00:04:08,994
Till och med deras pappor hade det alltid för mig.

36
00:04:09,689 --> 00:04:12,892
Jag är fortfarande ganska förtjust i den gamla jäveln.

37
00:04:21,450 --> 00:04:22,809
Mr Fortescue?

38
00:04:23,128 --> 00:04:26,477
- Är du dålig?
- Vad fan stoppade du i teet?

39
00:04:55,600 --> 00:04:57,103
Jag gjorde det inte, inspektör.

40
00:04:57,145 --> 00:04:59,107
Jag är mycket glad att höra det,
Fröken Grosvenor.

41
00:04:59,364 --> 00:05:01,489
Gör du alltid Mr Fortescues te?

42
00:05:01,514 --> 00:05:02,598
Alltid, inspektör.

43
00:05:03,457 --> 00:05:05,774
Han har en speciell kruka
och en speciell kopp och fat

44
00:05:05,923 --> 00:05:07,887
och jag är den enda personen
får hantera dem.

45
00:05:08,060 --> 00:05:11,191
Och är du den enda personen
får hantera vattenkokaren också?

46
00:05:11,272 --> 00:05:14,716
Nej, men jag fyllde på själv
från garderobskranen.

47
00:05:14,741 --> 00:05:16,789
Och hur är det med teet i sig,
Fröken Grosvenor?

48
00:05:17,733 --> 00:05:19,100
Det är speciellt också.

49
00:05:20,480 --> 00:05:21,889
Det är från Kina.

50
00:05:22,731 --> 00:05:25,163
Jag förstår att detta måste vara
fruktansvärt upprörande för dig.

51
00:05:30,201 --> 00:05:31,422
Tack, inspektör.

52
00:05:33,209 --> 00:05:34,300
Åh, kära du.

53
00:05:35,191 --> 00:05:36,700
Han kommer att bli bra, eller hur?

54
00:05:36,768 --> 00:05:37,866
Han är död.

55
00:05:40,208 --> 00:05:41,900
- När?
- För fem minuter sedan.

56
00:05:42,320 --> 00:05:43,990
Den stackars killen hade aldrig en chans.

57
00:05:44,360 --> 00:05:46,479
Sergent Pickford går
genom hans tillhörigheter nu.

58
00:05:46,932 --> 00:05:48,632
- Att tala inofficiellt...
- Gift?

59
00:05:48,686 --> 00:05:50,132
Jo, visst var det gift.

60
00:05:50,194 --> 00:05:52,646
Men mellan dig och mig
och strikt off the record,

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,648
Jag skulle vara beredd att satsa
att det var taxine.

62
00:05:55,880 --> 00:05:58,124
- Aldrig hört talas om det.
- Ganska. Det är högst ovanligt.

63
00:05:58,362 --> 00:06:00,816
– Man får det från idegransbär.
- Idegransbär?

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,271
- Från ett idegran.
- Åh, det är intressant.

65
00:06:03,394 --> 00:06:06,712
- "Är det?"
- Namnet på hans hus. Yewtree Lodge.

66
00:06:06,737 --> 00:06:09,023
Tja, det kan förklara det.
Lätt att skörda och,

67
00:06:09,048 --> 00:06:11,177
ännu viktigare, lätt att administrera.

68
00:06:11,249 --> 00:06:12,313
'Verkligen? Hur?'

69
00:06:12,366 --> 00:06:14,735
Den stackars nämnde
något om hans te

70
00:06:14,788 --> 00:06:17,106
men grejerna kunde inte ha fungerat
så snabbt.

71
00:06:17,252 --> 00:06:19,205
Bara en cyanid skulle göra det.

72
00:06:19,600 --> 00:06:22,293
I så fall skulle han ha varit död
innan ambulansen kom.

73
00:06:22,334 --> 00:06:25,331
Så, säg mig, prof, hur länge
tar taxine till jobbet?

74
00:06:25,658 --> 00:06:29,237
En timme eller två. Kanske tre
om han hade ätit en stor frukost.

75
00:06:29,316 --> 00:06:31,957
Så om taxinen administrerades
vid frukost,

76
00:06:32,046 --> 00:06:34,774
det låter fröken Grosvenor
och personalen på kontoret.

77
00:06:34,864 --> 00:06:37,085
- En sak som är märklig, sir.
- Vadå, Pickford?

78
00:06:37,373 --> 00:06:40,140
Kostymen han hade på sig.
Jag kollade igenom hans fickor

79
00:06:40,617 --> 00:06:42,653
och en av dem hade spannmål i den.

80
00:06:42,778 --> 00:06:45,376
- Spannmål?
- Ja, sir. Det är lite märkligt, eller hur?

81
00:06:45,481 --> 00:06:49,448
- Du menar som cornflakes?
- Nej, sir. Jag menar, som spannmål.

82
00:06:49,473 --> 00:06:51,293
Rye, det såg ut som för mig.

83
00:06:54,526 --> 00:06:55,618
Blimey.

84
00:07:25,100 --> 00:07:27,316
Inspektör Neele. Sergeant Pickford.

85
00:07:28,100 --> 00:07:29,710
Jag tror att du väntar oss.

86
00:07:30,425 --> 00:07:33,802
Inspektör, Mary Dove, hushållerska.

87
00:07:34,328 --> 00:07:35,437
Kom in.

88
00:07:41,405 --> 00:07:43,913
Adele är Mr Fortescues andra fru.

89
00:07:44,321 --> 00:07:45,928
Betydligt yngre än honom.

90
00:07:46,060 --> 00:07:50,302
– Hon var manikyr från Brighton.
– Och har de barn?

91
00:07:50,674 --> 00:07:52,504
Han har tre från sitt första äktenskap.

92
00:07:53,053 --> 00:07:54,433
Två söner och en dotter.

93
00:07:56,726 --> 00:07:59,609
- Och är de gifta?
– Sönerna, ja, inte dottern.

94
00:07:59,710 --> 00:08:02,228
- Jag måste prata med dem alla.
- De är inte här.

95
00:08:02,620 --> 00:08:04,562
Adele spelar golf. Jag är inte säker på var.

96
00:08:04,633 --> 00:08:06,521
Vet du vem hon leker med?

97
00:08:07,251 --> 00:08:09,529
Hennes personliga instruktör,
Jag borde föreställa mig.

98
00:08:10,023 --> 00:08:12,249
En gentleman vid namn
av Vivian Dubois.

99
00:08:17,240 --> 00:08:20,004
- Och barnen?
- Percival är borta i affärer.

100
00:08:20,069 --> 00:08:22,051
Han är den äldre sonen
och en delägare i företaget.

101
00:08:22,116 --> 00:08:23,413
När gick han bort?

102
00:08:23,495 --> 00:08:24,913
Förrgår.

103
00:08:26,013 --> 00:08:28,302
Jag har försökt kontakta honom men...

104
00:08:29,427 --> 00:08:31,684
..Jag förväntar mig att han kommer tillbaka
till denna kväll.

105
00:08:32,174 --> 00:08:35,329
– Han bor här med sin fru Jennifer.
- Åh. Var är hon?

106
00:08:35,405 --> 00:08:36,722
Uppe på stan för dagen.

107
00:08:37,397 --> 00:08:40,590
Och Elaine, dottern,
hon är vegetarian.

108
00:08:40,659 --> 00:08:43,344
Hon kommer förmodligen att ha sin näsa
begravd i någon dammig, gammal bok.

109
00:08:43,369 --> 00:08:45,822
- Och hur är det med den andra sonen?
- Lancelot.

110
00:08:45,851 --> 00:08:47,512
- Han är i Kenya.
- Jag förstår.

111
00:08:47,580 --> 00:08:49,712
Med sin fru, änkan efter Lord Anstis.

112
00:08:49,816 --> 00:08:51,266
Åh, racerchappien.

113
00:08:51,291 --> 00:08:53,871
Det stämmer.
Han som blåste ut sina hjärnor.

114
00:08:55,371 --> 00:08:56,453
Varför är han i Kenya?

115
00:08:56,478 --> 00:08:59,783
Han flyttade dit
efter en oenighet med sin far

116
00:08:59,808 --> 00:09:02,575
någon liten sak
av en förfalskad check, inser jag.

117
00:09:02,671 --> 00:09:03,765
Han har bott där i åratal.

118
00:09:03,804 --> 00:09:06,568
– Och har du lyckats kontakta honom?
- Jag är rädd att jag inte har gjort det.

119
00:09:06,668 --> 00:09:09,612
- Jag har väl inte så mycket tur?
- Tyvärr inte, inspektör.

120
00:09:10,774 --> 00:09:15,843
Så, Mr Fortescues död,
var det ett fall av matförgiftning?

121
00:09:15,912 --> 00:09:17,979
Allt jag någonsin har skickat upp
till den matsalen

122
00:09:18,010 --> 00:09:19,802
har varit precis som det ska vara.

123
00:09:19,860 --> 00:09:22,153
Jag vill bara ha några få prover
från frukosten, fru Crump.

124
00:09:22,184 --> 00:09:23,816
Ja, jag ska ge dig ett prov

125
00:09:23,841 --> 00:09:26,276
Lite marmelad, lite skinka, kaffe...

126
00:09:26,304 --> 00:09:29,732
Det har aldrig varit någon dålig mat
serveras på min klocka.

127
00:09:29,757 --> 00:09:32,514
Och vad gäller kaffet,
vi avslutade det vid elva.

128
00:09:32,539 --> 00:09:35,306
Jag ser ingen av oss
faller som flugor.

129
00:09:35,567 --> 00:09:38,425
Det är många som kommer hit
som om du äger stället.

130
00:09:38,600 --> 00:09:42,828
..Jag är stolt över mitt arbete,
inte som några jag kunde nämna.

131
00:09:43,232 --> 00:09:47,748
Crump! Kom in här igen
denna minut, din lata artikel!

132
00:09:49,614 --> 00:09:51,965
Förutom Crumps,
där är Gladys.

133
00:09:51,966 --> 00:09:53,368
Gladys? Vad gör Gladys?

134
00:09:53,576 --> 00:09:56,211
Hon är salongsbiträdet
och mycket nästan halvvettig.

135
00:09:56,534 --> 00:09:59,190
Så det är de enda personerna
bor i huset?

136
00:09:59,421 --> 00:10:00,474
Ja.

137
00:10:00,925 --> 00:10:05,417
Du vet, inspektör,
Jag skulle inte bli alls förvånad om Mr Fortescue

138
00:10:05,442 --> 00:10:08,540
hade inte planerat något
försoning med Lancelot.

139
00:10:08,814 --> 00:10:09,954
Vad får dig att tro det?

140
00:10:10,965 --> 00:10:13,404
Percival, du förstår,

141
00:10:13,600 --> 00:10:16,398
har alltid varit väldigt mycket
i sin fars förtroende

142
00:10:16,430 --> 00:10:18,719
men nyligen hade de inte varit det
kommer så bra överens.

143
00:10:19,419 --> 00:10:21,950
Hans pappa hade gjort saker
den Percival,

144
00:10:22,641 --> 00:10:25,643
alltid försiktig när det kommer till pengar,
tänkte oklokt.

145
00:10:25,696 --> 00:10:27,912
Du verkar mest välinformerad,
Fröken Dove.

146
00:10:28,452 --> 00:10:30,197
Tja, det är knappast en hemlighet.

147
00:10:30,274 --> 00:10:33,307
- Alltid densamma, din dumma pojke!
- Löjligt.

148
00:10:33,333 --> 00:10:36,128
Löjlig! Ingen fantasi,
det är ditt problem.

149
00:10:36,267 --> 00:10:38,470
Vi kan förlora tusentals.

150
00:10:38,541 --> 00:10:40,895
Allt affärsmannaskap
av en schimpans!

151
00:10:40,958 --> 00:10:43,380
- Fader, lyssna...
– Jag önskar att Lance var här!

152
00:10:43,461 --> 00:10:44,832
Han har åtminstone mod!

153
00:10:44,908 --> 00:10:47,011
Tack, fröken Dove.
Du har varit till stor hjälp.

154
00:10:48,922 --> 00:10:52,384
Åh, förresten,
kan du ge mig någon idé om varför

155
00:10:52,414 --> 00:10:55,653
Mr Fortescue skulle vara det
bära spannmål i fickan?

156
00:10:55,725 --> 00:10:58,237
- Spannmål, inspektör?
- Det tyder på något för dig?

157
00:10:58,811 --> 00:11:00,066
Inget alls, är jag rädd.

158
00:11:00,138 --> 00:11:01,151
Nåja.

159
00:11:06,110 --> 00:11:07,532
Jag gjorde det inte, du vet.

160
00:11:08,695 --> 00:11:11,412
Men då antar jag
alla säger det, eller hur?

161
00:11:11,615 --> 00:11:14,006
Jag gjorde det inte, sir. Det gjorde jag verkligen inte.

162
00:11:14,459 --> 00:11:16,519
Du får sitta ner, Gladys.

163
00:11:17,814 --> 00:11:20,270
Jag vet inget om det,
sir, ärligt.

164
00:11:20,357 --> 00:11:22,250
Hur länge
har du jobbat här, Gladys?

165
00:11:22,705 --> 00:11:24,596
Ungefär fyra månader, sir.

166
00:11:24,630 --> 00:11:25,838
Och innan dess?

167
00:11:25,899 --> 00:11:27,984
Jag var en stuga piga
på Tooley's Holiday Camp.

168
00:11:28,094 --> 00:11:31,345
- Tooleys semesterläger?
- Ja, sir, i Gravesend.

169
00:11:31,378 --> 00:11:33,625
Och hur länge var du
på Tooley's Holiday Camp?

170
00:11:33,700 --> 00:11:37,055
- Inte särskilt länge, sir.
– Inte särskilt länge alls. Varför var det det?

171
00:11:38,751 --> 00:11:40,653
- Tja, det... det... det...
- Hm?

172
00:11:41,005 --> 00:11:44,003
Jag antar att jag inte gillade det särskilt mycket.

173
00:11:44,235 --> 00:11:47,664
Sir, jag antar att jag är mer hemma
i privat tjänst.

174
00:11:47,868 --> 00:11:51,873
Se, jag brukade jobba för en underbar gammal dam.

175
00:11:52,346 --> 00:11:54,323
Miss Marple, hette hon.

176
00:11:54,689 --> 00:11:56,508
Hon var alltid så bra mot mig.

177
00:11:56,691 --> 00:11:57,903
Varför lämnade du då?

178
00:11:58,670 --> 00:12:02,108
Jag ville ha en förändring.
Jag ville se världen.

179
00:12:02,307 --> 00:12:03,465
I Gravesend?

180
00:12:06,981 --> 00:12:10,023
Brukade du titta
efter Mr Fortescues kläder, Gladys?

181
00:12:10,220 --> 00:12:12,334
Tja, det ska det vara
Mr Crumps jobb

182
00:12:12,359 --> 00:12:14,513
men halva tiden får han mig att göra det.

183
00:12:14,565 --> 00:12:17,076
Har du någonsin hittat något spannmål
i fickorna?

184
00:12:17,166 --> 00:12:18,677
Hur menar du, sir?

185
00:12:18,702 --> 00:12:22,650
Spannmål, Gladys. Råg för att vara exakt.

186
00:12:22,675 --> 00:12:23,722
- Råg?
- Ja.

187
00:12:23,974 --> 00:12:26,107
Det hittades några
i sin jacka idag.

188
00:12:26,498 --> 00:12:28,105
Någon aning om hur den kan ha hamnat där?

189
00:12:28,199 --> 00:12:31,214
Jag kunde inte säga, sir. Jag såg aldrig någon.

190
00:12:38,203 --> 00:12:39,917
Det är verkligen sant då, eller hur?

191
00:12:40,910 --> 00:12:43,670
- Är han verkligen död?
- Död som en dodo, rädd.

192
00:12:44,055 --> 00:12:47,015
Död? Himlen ovan.

193
00:12:49,144 --> 00:12:50,744
Min man är borta i affärer.

194
00:12:50,781 --> 00:12:53,260
Dessa saker händer
vid de mest obekväma ögonblicken.

195
00:12:53,429 --> 00:12:56,535
– Hans död var väldigt plötslig.
- Menar du att han mördades?

196
00:12:57,012 --> 00:12:58,799
Varför skulle du nu tro det, frun?

197
00:12:59,739 --> 00:13:01,943
Jo, det är folk ibland.

198
00:13:02,656 --> 00:13:06,367
Du sa plötsligt och du är polis.
Har du sett henne om det?

199
00:13:06,392 --> 00:13:11,054
- Hon, frun?
- Hans fru Adele. Hemsk varelse.

200
00:13:11,462 --> 00:13:14,472
Jag sa alltid till Percival för sin far
var galet att gå och gifta sig med en kvinna

201
00:13:14,876 --> 00:13:16,371
år yngre än han själv, men

202
00:13:16,827 --> 00:13:19,423
som de säger, det finns ingen idiot
som en gammal dåre

203
00:13:19,478 --> 00:13:20,908
och se nu vad som har hänt.

204
00:13:20,966 --> 00:13:22,209
Vad var det? Arsenik?

205
00:13:22,234 --> 00:13:24,503
Dödsorsaken har ännu
att fastställas.

206
00:13:24,590 --> 00:13:26,094
Men du vet redan, eller hur?

207
00:13:26,134 --> 00:13:28,182
Ditt te finns i biblioteket,
Mrs Fortescue.

208
00:13:28,207 --> 00:13:31,236
Tack, fröken Dove.
Jag längtar efter en kopp.

209
00:13:35,196 --> 00:13:38,070
- Död?
- Jag är väldigt ledsen, mrs Fortescue.

210
00:13:38,933 --> 00:13:40,157
Stackars Rex.

211
00:13:41,726 --> 00:13:43,689
- Var det en stroke?
- Nej, det var det inte.

212
00:13:43,690 --> 00:13:47,024
- Vad var det då?
– Jag är rädd att han kan ha blivit förgiftad.

213
00:13:47,315 --> 00:13:49,112
- Förgiftad?
- Så det verkar.

214
00:13:49,150 --> 00:13:50,210
Otrolig.

215
00:13:50,234 --> 00:13:53,428
Vi måste ta reda på vad
Mr Fortescue var tvungen att äta och dricka

216
00:13:53,476 --> 00:13:55,243
innan du åker till kontoret
i morse.

217
00:13:55,267 --> 00:13:56,854
Åh, menar du matförgiftning?

218
00:13:56,920 --> 00:13:58,989
Vad trodde du att jag menade,
Mrs Fortescue?

219
00:13:59,282 --> 00:14:02,212
Men...vi andra har varit okej.

220
00:14:02,237 --> 00:14:04,085
Och du kan prata
för hela familjen, kan du?

221
00:14:04,110 --> 00:14:08,225
Självklart kan jag inte,
men det här är en så fruktansvärd chock.

222
00:14:08,272 --> 00:14:10,875
- Vill du ha en konjak?
– Nej, jag vill inte ha en konjak.

223
00:14:10,900 --> 00:14:13,670
Jag vill ha min Rex. Stackars Rexy.

224
00:14:13,737 --> 00:14:15,565
- Stackars lilla Rex.
- Sh. Där nu.

225
00:14:15,636 --> 00:14:18,458
- Där, där.
– Jag inser att det här måste vara väldigt plågsamt.

226
00:14:18,637 --> 00:14:20,628
Ja, det blöder bra.

227
00:14:23,911 --> 00:14:26,171
Du har mycket "yew"
runt huset, inte sant,

228
00:14:27,506 --> 00:14:28,289
Mrs Fortescue?

229
00:14:28,454 --> 00:14:30,283
Vad? Menar du mig?

230
00:14:30,382 --> 00:14:33,373
Nej, jag menar idegran, som i träd, buskar.

231
00:14:33,546 --> 00:14:35,719
Det är förmodligen
varför den heter Yewtree Lodge.

232
00:14:35,748 --> 00:14:38,615
Det finns ingen möjlighet, antar jag,
av bären eller bladen får

233
00:14:38,689 --> 00:14:40,029
blandat in i något?

234
00:14:40,136 --> 00:14:42,967
Jag orkar inte prata om det här
längre. Jag vill ligga ner.

235
00:14:42,999 --> 00:14:44,419
Bara en sak till, Mrs Fortescue.

236
00:14:44,460 --> 00:14:46,019
Ser du inte att hon är upprörd?

237
00:14:46,044 --> 00:14:48,397
Det fanns en mängd spannmål
i din mans ficka.

238
00:14:48,422 --> 00:14:49,744
Någon aning om varför det var där?

239
00:14:49,786 --> 00:14:52,252
Jag vet inte vad du pratar om.

240
00:14:52,673 --> 00:14:55,598
- Åh, Vivian.
- Jag ska få Miss Dove att hjälpa dig på övervåningen.

241
00:14:55,717 --> 00:14:57,223
- Herr Dubois.
- Vad?

242
00:14:57,471 --> 00:14:59,071
Var kan jag komma i kontakt med dig?

243
00:14:59,686 --> 00:15:01,901
Jag bor på
Baydon Heath Golf Hotel.

244
00:15:02,425 --> 00:15:03,640
Om du nu ursäktar oss.

245
00:15:05,133 --> 00:15:06,858
- Officiell liten twit.
- Åh, Vivian.

246
00:15:13,691 --> 00:15:14,607
Tack.

247
00:15:15,997 --> 00:15:17,293
Ja, ja, jag har det.

248
00:15:17,871 --> 00:15:18,797
Adjö.

249
00:15:22,090 --> 00:15:23,879
Det är ett telegram från Paris.

250
00:15:26,218 --> 00:15:27,513
För Rex Fortescue.

251
00:15:31,232 --> 00:15:33,961
Så den förlorade återvänder.

252
00:15:40,018 --> 00:15:41,631
- Äntligen.
- Förlåt.

253
00:15:42,036 --> 00:15:43,279
Var i hela friden har du varit?

254
00:15:43,280 --> 00:15:44,890
Jag kom hem så fort jag kunde.

255
00:15:45,529 --> 00:15:46,915
Åh, Percival, snälla.

256
00:15:51,969 --> 00:15:54,915
- Vilken dag.
- Åh. Du kan säga det igen.

257
00:15:55,917 --> 00:15:57,863
Jag känner mig ganska under belägring.

258
00:15:58,107 --> 00:16:00,959
Det finns hemska konstabler
vart man än vänder sig.

259
00:16:01,007 --> 00:16:03,049
Jag antar att det skulle finnas,
skulle inte det?

260
00:16:03,266 --> 00:16:04,736
Det är för jobbigt.

261
00:16:06,794 --> 00:16:08,406
Jag är säker på att du kommer över det.

262
00:16:10,140 --> 00:16:11,598
Jag är efterlyst på nedervåningen.

263
00:16:21,448 --> 00:16:22,620
Kristus!

264
00:16:23,163 --> 00:16:24,676
- Är det sant?
- Vad?

265
00:16:24,867 --> 00:16:26,200
Den där pappan är död.

266
00:16:27,163 --> 00:16:28,733
Är du Elaine?

267
00:16:29,523 --> 00:16:30,846
Ah. Rätt.

268
00:16:31,362 --> 00:16:34,433
Nåväl, ja, jag är rädd att det är sant.

269
00:16:37,581 --> 00:16:38,940
Nej då. Pappa.

270
00:16:42,128 --> 00:16:43,310
Stackars pappa.

271
00:16:44,262 --> 00:16:47,240
Han var en så hemsk man...

272
00:16:48,215 --> 00:16:51,822
..och hans död
gör allt bra.

273
00:16:55,601 --> 00:16:58,957
Nu kan jag göra
allt jag någonsin velat ha.

274
00:16:59,946 --> 00:17:01,713
Jag måste hitta Gerald.

275
00:17:03,855 --> 00:17:06,468
- Förgiftad?
– Det verkar så, ja.

276
00:17:07,198 --> 00:17:08,840
Tja, har du någon aning om hur...

277
00:17:10,476 --> 00:17:13,213
..vem kan ha...
- Det är ganska tidigt för det, sir.

278
00:17:13,277 --> 00:17:14,543
Ja, det antar jag.

279
00:17:14,572 --> 00:17:17,437
Det kommer ändå att bli
till stor hjälp om du kunde ge mig

280
00:17:17,462 --> 00:17:21,143
någon aning om din fars
testamentariska dispositioner.

281
00:17:22,613 --> 00:17:26,311
Ja, tja...
Min far gjorde ett nytt testamente

282
00:17:26,336 --> 00:17:29,043
med anledning av hans äktenskap
för två år sedan

283
00:17:29,490 --> 00:17:35,419
Han lämnade 100 000P till sin fru
och 50 000 P till min syster Elaine.

284
00:17:35,798 --> 00:17:37,824
Jag är hans kvarvarande arvtagare och

285
00:17:37,863 --> 00:17:40,209
jag, naturligtvis,
redan delägare i företaget.

286
00:17:40,418 --> 00:17:42,206
Och din bror fick inget testamente?

287
00:17:42,253 --> 00:17:47,699
Det finns en främling av
länge mellan honom och min far.

288
00:17:47,810 --> 00:17:50,092
Så som viljan ser ut,

289
00:17:50,222 --> 00:17:55,941
de tre personer som vinner är
Mrs Fortescue, din syster och du själv?

290
00:17:56,215 --> 00:17:59,310
Tja, jag tror inte att jag skulle vara mycket
av en vinnare med dödsplikt

291
00:18:00,776 --> 00:18:02,993
och...ja, min far har,
på senare tid varit...

292
00:18:04,582 --> 00:18:08,147
Hur ska jag uttrycka det? ..högt omdömeslöst
i sina ekonomiska affärer.

293
00:18:08,210 --> 00:18:10,363
Du har inte sett öga mot öga
med honom nyligen?

294
00:18:10,556 --> 00:18:13,419
- Jag har framfört min synpunkt.
– Ganska tvångsmässigt, inser jag.

295
00:18:14,051 --> 00:18:16,727
Det hade du faktiskt inte
ganska bråk om det?

296
00:18:17,157 --> 00:18:18,684
Jag skulle knappast säga det.

297
00:18:20,073 --> 00:18:22,440
Kan du berätta för mig
vad betyder detta, herr Fortescue?

298
00:18:27,810 --> 00:18:29,179
Ett telegram från din bror

299
00:18:29,420 --> 00:18:32,137
säger att han kommer imorgon
på din fars inbjudan.

300
00:18:34,454 --> 00:18:35,908
jag förstår inte.

301
00:18:36,005 --> 00:18:38,418
- Nämnde inte din far det?
– Nej, det gjorde han inte.

302
00:18:38,473 --> 00:18:41,356
– Varför skulle han ha gjort något sådant?
– För att han är helt galen.

303
00:18:45,949 --> 00:18:47,475
Var helt galen.

304
00:18:49,759 --> 00:18:52,265
Man vet aldrig vad som är
runt hörnet, gör du, inspektör?

305
00:19:06,711 --> 00:19:07,796
Tack.

306
00:19:14,499 --> 00:19:16,564
Det ser bedrövligt ut.
Tack så mycket.

307
00:19:40,217 --> 00:19:41,220
Åh, kära du.

308
00:19:43,102 --> 00:19:44,105
Kära mig.

309
00:19:46,750 --> 00:19:48,559
Kära, kära, kära.

310
00:19:51,088 --> 00:19:57,413
En mängd spannmål, som tros vara råg,
hittades i en av hans fickor.

311
00:19:58,671 --> 00:20:00,645
Nu är det intressant.

312
00:20:03,088 --> 00:20:06,560
Fantastiskt...
Det är helt fantastiskt.

313
00:20:07,847 --> 00:20:09,659
Det är en sak att höra din pappa är död

314
00:20:09,684 --> 00:20:11,916
men sen att höra
att han har blivit förgiftad...

315
00:20:11,943 --> 00:20:13,857
Jag antar att du inte råkar veta
vem kan ha gjort det?

316
00:20:13,882 --> 00:20:15,823
Hur? Jag har bott utomlands i flera år.

317
00:20:15,884 --> 00:20:17,012
Jag förstår av din bror

318
00:20:17,037 --> 00:20:18,897
att det fanns en främlingskap
mellan dig och din far.

319
00:20:18,922 --> 00:20:19,964
Det stämmer.

320
00:20:20,012 --> 00:20:21,464
Så jag undrar, sir,
vad fick dig tillbaka?

321
00:20:21,643 --> 00:20:25,663
Jag fick ett brev från min pappa om...
åh, för sex månader sedan nu

322
00:20:25,716 --> 00:20:27,775
antyder att han skulle vilja låta
svunna vara svunna.

323
00:20:27,800 --> 00:20:30,071
Han föreslog att jag skulle komma hem
och gå med i företaget.

324
00:20:30,247 --> 00:20:32,650
Så jag kom över, i augusti förra året,
att se honom

325
00:20:32,737 --> 00:20:35,313
och han gjorde mig, måste jag säga,
ett mycket förmånligt erbjudande

326
00:20:35,367 --> 00:20:38,471
och jag flög tillbaka till Kenya,
pratade om det med Pat och...

327
00:20:39,030 --> 00:20:41,183
Jo, resultatet blev
som jag bestämde mig för att acceptera.

328
00:20:41,296 --> 00:20:43,397
Din återkomst var en överraskning
för din bror.

329
00:20:43,498 --> 00:20:45,308
Jag tror inte att Percy visste något
om det.

330
00:20:45,333 --> 00:20:47,427
Han var på semester
när jag kom tillbaka,

331
00:20:47,578 --> 00:20:51,019
och om du frågar mig,
gubben planerade det mycket noggrant.

332
00:20:51,084 --> 00:20:53,664
Du förstår, han och Percy
hade haft en flammande bråk

333
00:20:53,689 --> 00:20:56,487
om det jag inte har en aning om,
men pappa var arg.

334
00:20:56,532 --> 00:20:57,872
Och hur länge var du tillbaka?

335
00:20:57,910 --> 00:20:59,392
Bara en timme eller två hemma.

336
00:20:59,571 --> 00:21:00,687
Hela idén är jag säker på,

337
00:21:00,712 --> 00:21:03,526
var ett slags hemlig offensiv
bakom Percys rygg.

338
00:21:03,551 --> 00:21:05,995
Jag tror inte ens pappa ville
tjänarna att veta.

339
00:21:06,025 --> 00:21:08,216
Har du stött på
några andra medlemmar i din familj?

340
00:21:08,245 --> 00:21:11,599
Min styvmor. Hon och gubben
var de enda jag såg.

341
00:21:11,640 --> 00:21:13,721
- Det var första gången du träffade henne?
– Ja, det var det.

342
00:21:14,514 --> 00:21:16,823
Jag måste säga, den gamle pojken visste säkert
hur man väljer dem.

343
00:21:17,248 --> 00:21:18,952
Tycker du om att din pappa gifter om sig?

344
00:21:19,129 --> 00:21:21,738
Nej, varför skulle jag det?
Min mamma dog när jag var 11.

345
00:21:21,784 --> 00:21:25,134
Jag blev faktiskt förvånad
han tog så lång tid att bli hängd igen.

346
00:21:25,269 --> 00:21:27,426
Det finns snarare en risk, sir,
tror du inte,

347
00:21:27,551 --> 00:21:29,613
att gifta sig med en kvinna
mycket yngre än dig själv

348
00:21:29,726 --> 00:21:31,808
Du låter som min bror,
Inspektör.

349
00:21:32,179 --> 00:21:35,814
Så det är min styvmor
den huvudmisstänkta, är hon?

350
00:21:36,245 --> 00:21:38,389
Åh, tidiga dagar, sir. Tidiga dagar.

351
00:21:40,641 --> 00:21:43,129
Nåja. Jag antar att jag bättre
gå ner dit.

352
00:21:43,659 --> 00:21:46,053
Nu vill jag att du stannar uppe
i stan för tillfället.

353
00:21:46,078 --> 00:21:47,526
Nej, älskling,
Jag vill följa med dig.

354
00:21:47,551 --> 00:21:49,019
Jag skulle verkligen hellre att du inte gjorde det.

355
00:21:49,058 --> 00:21:50,978
Jag vet inte vad för välkomst
Jag ska få.

356
00:21:51,003 --> 00:21:52,693
och i alla fall,
Jag vill inte ha dig i ett hus

357
00:21:52,718 --> 00:21:55,602
där det finns en förgiftning på fri fot,
eh, inspektör?

358
00:22:03,987 --> 00:22:05,315
- Ja.
- Vivian?

359
00:22:05,669 --> 00:22:08,533
- Adele, jag sa till dig.
- Åh, äntligen.

360
00:22:09,005 --> 00:22:11,452
- Var pratar du ifrån?
- Huset.

361
00:22:11,538 --> 00:22:15,123
- Finns polisen kvar?
- Nej. De har gått för tillfället.

362
00:22:15,350 --> 00:22:17,130
"Vivian, det har varit hemskt."

363
00:22:17,155 --> 00:22:19,486
Lyssna, vi måste vara försiktiga.

364
00:22:19,511 --> 00:22:20,735
Självklart, älskling.

365
00:22:20,760 --> 00:22:23,134
- Kalla mig inte älskling.
- Men, Vivian...

366
00:22:23,159 --> 00:22:25,030
Du får inte ringa mig. Det är inte säkert.

367
00:22:25,816 --> 00:22:28,661
- Bara för tillfället, okej?
- Okej.

368
00:22:29,818 --> 00:22:33,645
Adele, de där breven jag skrev till dig,
du brände dem, eller hur?

369
00:22:35,806 --> 00:22:38,530
- Det gjorde du, eller hur?
– Självklart gjorde jag det.

370
00:22:38,555 --> 00:22:42,050
Ärligt talat, Vivian.
Jag vet inte vad som ligger i dig.

371
00:22:43,491 --> 00:22:47,432
Vivian? Är du kvar?

372
00:23:14,136 --> 00:23:15,762
Har du serverat te än, Gladys?

373
00:23:15,903 --> 00:23:17,284
Klockan är inte halv fem än, fröken.

374
00:23:17,523 --> 00:23:19,258
Klockan är 20 minuter i fem, Gladys.

375
00:23:19,997 --> 00:23:22,640
- Vem var det i telefonen?
- Fel nummer, fröken.

376
00:23:23,741 --> 00:23:26,900
– Var i himlens namn har du varit?
- Förlåt, mrs Crump.

377
00:23:26,973 --> 00:23:29,240
Den där klockan har ringt
som om det inte finns någon morgondag.

378
00:23:29,298 --> 00:23:32,213
Få nu det teet serverat.
Dumma tjej.

379
00:23:38,427 --> 00:23:41,030
Crump kommer inte att veta
vad som drabbat honom när han kommer tillbaka.

380
00:23:41,512 --> 00:23:44,241
Tar ledig dag
med Mr Lancelot på väg hem.

381
00:23:44,813 --> 00:23:48,378
Alldeles för mycket att göra
utan att gå och gnälla.

382
00:24:01,402 --> 00:24:03,210
Var är alla i eftermiddag?

383
00:24:04,558 --> 00:24:06,661
Miss Fortescue kom in
för en tid sedan

384
00:24:06,745 --> 00:24:09,418
och jag tror att Mrs Percival är det
skriva brev.

385
00:24:09,781 --> 00:24:12,227
Den kvinnan slutar aldrig
skriva brev.

386
00:24:13,684 --> 00:24:15,075
Jag ska säga att teet är klart.

387
00:24:22,516 --> 00:24:23,728
Jisses, det är kallt.

388
00:24:41,492 --> 00:24:42,530
Kom in.

389
00:24:44,733 --> 00:24:46,666
Åh. Jag insåg inte att du hade varit ute.

390
00:24:46,667 --> 00:24:51,309
Ja. Jag var precis i trädgården
får en fläkt men för kallt.

391
00:24:51,334 --> 00:24:52,416
Te serveras.

392
00:25:03,936 --> 00:25:05,817
Kommer vi aldrig att ha det
något att äta?

393
00:25:05,827 --> 00:25:07,440
Ja, självklart.

394
00:25:29,374 --> 00:25:31,559
- Herr Lancelot?
- Han själv.

395
00:25:31,898 --> 00:25:33,842
- Ditt bagage?
- Det här är det.

396
00:25:34,280 --> 00:25:35,968
Det är okej. Jag har betalat av taxin.

397
00:25:36,013 --> 00:25:38,073
Åh, jag trodde att du kanske hade gått.

398
00:25:38,301 --> 00:25:40,267
- Är inte din fru med dig?
- Nej. Nej.

399
00:25:48,327 --> 00:25:50,418
"Hör nu här, Gladys,"
säger jag till henne.

400
00:25:50,542 --> 00:25:52,645
"Du får klara dig ensam ikväll"

401
00:25:52,959 --> 00:25:56,674
och hon säger, "Ja, fru Crump,"
bra som guld.

402
00:25:56,698 --> 00:26:00,944
Sedan så fort jag vänder ryggen,
ut glider hon utan att viska.

403
00:26:01,053 --> 00:26:02,261
Vi klarar oss.

404
00:26:02,286 --> 00:26:04,557
Vad? Kommer du att vänta vid bordet?

405
00:26:05,685 --> 00:26:08,516
- Om hon inte kommer tillbaka.
- Åh, hon kommer inte tillbaka.

406
00:26:08,601 --> 00:26:10,314
Hon är ute och galiverar.

407
00:26:11,073 --> 00:26:12,923
Hon har en ung man nu, fröken,

408
00:26:13,027 --> 00:26:15,186
även om du inte skulle tro det
att titta på henne.

409
00:26:25,156 --> 00:26:26,171
Åh.

410
00:26:27,529 --> 00:26:29,536
- Det är så trevligt att se dig.
- Lilla Ellie.

411
00:26:29,662 --> 00:26:31,889
- Stackars pappa.
– Ja, jag vet, jag vet.

412
00:26:32,339 --> 00:26:34,200
- Jag är Jennifer.
- Hur gör du?

413
00:26:35,526 --> 00:26:37,047
Percival är i stan, är jag rädd.

414
00:26:37,163 --> 00:26:39,716
Han måste ta itu med allt,
som vanligt.

415
00:26:40,755 --> 00:26:42,553
Du har ingen aning om vad vi alla är
går igenom.

416
00:26:45,697 --> 00:26:48,257
Naturligtvis känner du inte Adele,
gör du?

417
00:26:48,282 --> 00:26:51,096
- Åh, ja, det gör jag.
- Sätt dig bredvid mig, Lance.

418
00:26:52,029 --> 00:26:55,657
Jag är så glad att du är här. Det kunde vi göra
med en annan man om huset.

419
00:26:56,953 --> 00:27:01,227
Åh, det har varit hemskt, bara hemskt.
Platsen har vimlat av poliser.

420
00:27:01,285 --> 00:27:03,794
– De mötte mig på flygplatsen.
- Vad sa de?

421
00:27:04,432 --> 00:27:07,874
– De berättade vad som hade hänt.
- De tror att han har blivit förgiftad.

422
00:27:08,274 --> 00:27:11,087
Inte matförgiftning, riktigt gift.

423
00:27:11,585 --> 00:27:13,582
Och jag är övertygad om att de tänker
det är en av oss.

424
00:27:13,952 --> 00:27:15,363
Vilken spridning!

425
00:27:15,560 --> 00:27:18,249
Det var ett tag sedan jag fick mina tänder
till ett gammalt gott engelskt te.

426
00:27:18,378 --> 00:27:20,570
- Var är din fru?
- Hon är i London.

427
00:27:20,599 --> 00:27:23,944
- Har du inte tagit med henne?
- Nej, Pat mår bra där hon är för tillfället.

428
00:27:24,564 --> 00:27:25,602
Du tänker inte...

429
00:27:25,631 --> 00:27:27,614
Vilket smaskigt utseende
chokladkaka!

430
00:27:27,854 --> 00:27:31,357
Gamla fru Crump kan sitt sätt
till en killes hjärta, det är säkert.

431
00:27:32,485 --> 00:27:35,711
- Vem var kvinnan som släppte in mig?
- Var det inte Crump?

432
00:27:35,783 --> 00:27:38,565
- Det är hans lediga dag.
- Varför släppte inte Gladys in dig då?

433
00:27:38,629 --> 00:27:41,370
Bruna ögon, mjuk röst,
smör skulle inte smälta.

434
00:27:41,395 --> 00:27:44,655
Det skulle vara Mary Dove.
Typ sköter saker för oss.

435
00:27:45,145 --> 00:27:46,202
Gör hon det nu?

436
00:28:04,042 --> 00:28:08,192
- Gammal knaprig smulpa!
- Åh! åh! åh!

437
00:28:08,692 --> 00:28:10,104
Åh, du! Åh!

438
00:28:10,179 --> 00:28:13,743
Lägg ner mig, din lilla jävel, du!
Titta på dig!

439
00:28:33,554 --> 00:28:35,708
Ska jag tända lamporna,
Mrs Fortescue?

440
00:28:35,810 --> 00:28:38,071
Det blir mörkt så tidigt, eller hur?

441
00:28:44,674 --> 00:28:48,477
..för att avsluta sitt arbete.
Jag har mitt eget arbete att göra.

442
00:28:49,303 --> 00:28:50,880
Som om jag inte har tillräckligt att göra.

443
00:28:51,296 --> 00:28:53,595
Bär henne hela tiden.

444
00:29:08,514 --> 00:29:11,609
Säg till dem att du kommer imorgon,
dagen efter.

445
00:29:12,130 --> 00:29:13,260
Nästa vecka.

446
00:29:13,593 --> 00:29:16,081
- Du är din egen chef nu.
- Och jag har saker att göra.

447
00:29:16,106 --> 00:29:18,875
Saker att göra.
Det finns alltid saker att göra.

448
00:29:19,910 --> 00:29:20,851
Hur är det med mig?

449
00:29:21,069 --> 00:29:23,348
Jag är säker på att du kommer att hitta något.
Det brukar du göra.

450
00:29:23,908 --> 00:29:24,945
Jag kommer inte vara sen.

451
00:29:26,381 --> 00:29:28,216
Och tänk om du kommer tillbaka
och hitta mig kvävs

452
00:29:28,241 --> 00:29:29,760
ihjäl med en pinne på näsan?

453
00:29:29,885 --> 00:29:31,379
Jag tvivlar på att det finns stor chans för det.

454
00:29:41,554 --> 00:29:42,862
Vad håller du på med?

455
00:29:43,724 --> 00:29:45,296
Åh, bara att se till

456
00:29:45,297 --> 00:29:49,397
det finns inga av de irriterande
små fläckar lurar omkring, sir.

457
00:29:50,546 --> 00:29:51,924
Nu är du mästaren, sir

458
00:29:51,935 --> 00:29:54,959
vi måste se till att du är det
spick-and-span, har vi inte, sir?

459
00:30:06,866 --> 00:30:08,643
Husets älskarinna, tack.

460
00:30:23,540 --> 00:30:24,620
Ja?

461
00:30:24,625 --> 00:30:28,576
Det är en gammal kvinna som ber att få se
älskarinnan, frun.

462
00:30:29,265 --> 00:30:31,043
Det är för dåligt. Jag går ut.

463
00:30:31,471 --> 00:30:32,736
Mycket bra, frun.

464
00:30:33,729 --> 00:30:36,034
Varför inte berätta för Mrs Lancelot
att ta itu med henne?

465
00:30:36,089 --> 00:30:39,000
Nu är hon värdig att gå med oss,
hon kan lika gärna göra sig användbar.

466
00:30:45,747 --> 00:30:49,384
Det är väldigt enkelt, verkligen,
Jag är här på grund av Gladys Martin.

467
00:30:49,657 --> 00:30:51,000
Jag kände henne förstår du

468
00:30:51,416 --> 00:30:54,405
och när jag läser det här om det hemska
sak som har hänt henne,

469
00:30:54,619 --> 00:30:56,811
Jag kände att jag borde se om det fanns
allt jag kunde göra.

470
00:30:56,865 --> 00:30:59,927
Ja, självklart. Ingen verkar veta
mycket om henne och...

471
00:31:00,563 --> 00:31:02,297
Jag tvivlar på att jag kan vara till mycket hjälp.

472
00:31:02,375 --> 00:31:04,693
Min man och jag har bara nyligen
återvänt från Afrika

473
00:31:04,758 --> 00:31:08,133
och jag har precis kommit ner från London,
till hans förtret.

474
00:31:08,384 --> 00:31:11,938
Den här Gladys, hade hon några
relationer, vet du?

475
00:31:11,968 --> 00:31:13,076
Nej, det gjorde hon inte.

476
00:31:13,101 --> 00:31:14,648
Hon kom till mig från barnhemmet

477
00:31:14,673 --> 00:31:17,003
och jag utbildade henne för hemtjänst.

478
00:31:17,828 --> 00:31:19,217
Hon var bara 17.

479
00:31:19,330 --> 00:31:22,014
Kära mig, så ung.
Var hon en snygg tjej?

480
00:31:22,202 --> 00:31:23,634
Åh, nej, inte alls.

481
00:31:24,726 --> 00:31:27,174
Och ganska dumt också
men jag var förtjust i henne

482
00:31:27,818 --> 00:31:29,617
kanske till och med lite synd om henne.

483
00:31:30,637 --> 00:31:33,511
Man vet inte vad man ska göra
med denna världens Gladyses.

484
00:31:33,587 --> 00:31:36,055
Så hemsk att hon skulle ha varit
fast i allt detta.

485
00:31:36,081 --> 00:31:38,504
Det var klädnypan som oroade mig.

486
00:31:38,821 --> 00:31:40,420
Det nämns i artikeln.

487
00:31:40,920 --> 00:31:42,949
En sådan föraktfull gest.

488
00:31:44,136 --> 00:31:46,456
Det gav mig en sorts bild
av mördaren.

489
00:31:46,857 --> 00:31:49,772
Att göra en sådan sak är verkligen
väldigt elak faktiskt.

490
00:31:49,968 --> 00:31:52,204
Och så meningslöst,
utan rim eller anledning.

491
00:31:52,813 --> 00:31:53,961
Åh nej, min kära.

492
00:31:54,446 --> 00:31:55,752
Jag skulle inte säga det.

493
00:31:56,231 --> 00:31:57,948
Hon var en väldigt dum tjej.

494
00:31:58,140 --> 00:32:01,466
Godtrogen, den sorten som skulle ge
hennes besparingar till en bedragare,

495
00:32:01,750 --> 00:32:02,971
inte att hon någonsin haft några

496
00:32:03,013 --> 00:32:05,624
eftersom hon alltid spenderade dem
på de mest olämpliga kläderna.

497
00:32:05,675 --> 00:32:08,968
- Hur är det med män, miss Marple?
- Åh, hon ville så gärna ha en sådan.

498
00:32:08,993 --> 00:32:10,594
Det verkar som att hon fick en till slut.

499
00:32:10,643 --> 00:32:12,530
- Gjorde hon det?
– På semesterlägret.

500
00:32:12,576 --> 00:32:14,254
Albert Evans, hette han.

501
00:32:14,391 --> 00:32:16,397
En gruvingenjör,
så sa hon till kocken.

502
00:32:16,702 --> 00:32:18,649
Åh, kära du. Tja,
hon skulle tro vad som helst.

503
00:32:18,674 --> 00:32:21,549
Du förbinder honom inte med den här verksamheten,
gör du, inspektör?

504
00:32:21,574 --> 00:32:22,576
Nej, det tror jag inte.

505
00:32:23,372 --> 00:32:25,830
Han skickade det udda vykortet till henne
men han besökte henne aldrig.

506
00:32:26,101 --> 00:32:28,699
Jag är glad att hon hade det
en smak av romantik.

507
00:32:28,872 --> 00:32:31,046
I nolltid, som det visar sig.

508
00:32:32,882 --> 00:32:36,185
Du vet, du har en titt
av den unge Errol Flynn om dig.

509
00:32:36,543 --> 00:32:39,904
- Åh. Tycker du det?
- Ja. Ja, det gör jag.

510
00:32:40,057 --> 00:32:43,781
Jag bor på Baydon Heath
Golfhotell för en dag eller två.

511
00:32:43,851 --> 00:32:46,380
Jag undrar, inspektör,
skulle det vara en presumtion

512
00:32:46,405 --> 00:32:49,762
om jag skulle erbjuda hjälp,
på något väldigt ödmjukt sätt?

513
00:32:49,811 --> 00:32:52,429
Du ser mig som en mycket intelligent och

514
00:32:52,454 --> 00:32:55,179
om jag får säga så,
imponerande ung man

515
00:32:55,210 --> 00:32:57,303
men tre mord på två dagar

516
00:32:57,328 --> 00:33:00,673
ja, det räcker för att utmana
den starkaste förmågan.

517
00:33:01,143 --> 00:33:04,487
Och folk tenderar att anförtro sig till gamla damer...

518
00:33:04,806 --> 00:33:06,036
hittar du inte?

519
00:33:18,581 --> 00:33:22,021
- Rex Fortescue dog av taxineförgiftning.
- Taxine?

520
00:33:22,084 --> 00:33:24,518
– Man får det från idegranar.
- Jag vet det, inspektör.

521
00:33:24,519 --> 00:33:26,737
Jag tänkte bara på hur mycket bekvämt.

522
00:33:27,176 --> 00:33:29,841
- Och Mrs Fortescue?
- Kaliumcyanid.

523
00:33:30,329 --> 00:33:32,629
Hon drack te
i vardagsrummet med familjen.

524
00:33:32,941 --> 00:33:35,836
Den sista personen att lämna
var hennes styvdotter Elaine.

525
00:33:35,886 --> 00:33:38,931
Sedan cirka 20 minuter efter det,
hushållerskan hittade henne död.

526
00:33:39,057 --> 00:33:40,918
Hade Mrs Fortescue
ätit något?

527
00:33:41,360 --> 00:33:42,867
De hade haft ett överdådigt te.

528
00:33:43,120 --> 00:33:48,147
Tårta, antar jag, och scones, kanske,
och smör och sylt och honung.

529
00:33:48,172 --> 00:33:51,381
Ja, alla dessa saker och mer
men giftet fanns i hennes te.

530
00:33:51,406 --> 00:33:53,694
Jag försökte bara få hela bilden.

531
00:33:54,272 --> 00:33:55,702
Och stackars Gladys?

532
00:33:56,438 --> 00:33:58,570
Hon hade tagit den första tebrickan
in i vardagsrummet

533
00:33:58,601 --> 00:34:00,272
och lämnade sedan det andra facket
i hallen.

534
00:34:00,297 --> 00:34:01,492
Efter det såg ingen henne.

535
00:34:01,519 --> 00:34:04,436
Kocken trodde att hon hade gått ut
för kvällen

536
00:34:04,461 --> 00:34:06,384
för hon hade på sig
hennes bästa nylon och skor.

537
00:34:06,409 --> 00:34:08,194
Tyvärr var det inte så.

538
00:34:08,900 --> 00:34:11,344
Stackars flicka hade uppenbarligen kommit ihåg
lite tvätt på linan,

539
00:34:11,684 --> 00:34:14,256
gått ut för att hämta in den
när någon tog henne ovetande.

540
00:34:14,461 --> 00:34:16,771
- Någon utifrån?
- Eller inuti.

541
00:34:16,918 --> 00:34:18,668
Men någon
som ville få henne ensam.

542
00:34:18,774 --> 00:34:21,368
Allt skapar ett mönster,
tror du inte, inspektör?

543
00:34:21,393 --> 00:34:22,419
Gör det det?

544
00:34:22,463 --> 00:34:27,356
Först har vi Mr Fortescue,
Rex Fortescue,

545
00:34:27,381 --> 00:34:29,346
dödades på sitt kontor i staden.

546
00:34:29,622 --> 00:34:33,437
Sedan har vi Mrs Fortescue
äta scones och honung.

547
00:34:33,863 --> 00:34:36,726
Och så har vi stackars Gladys
med klädnypan på näsan.

548
00:34:36,751 --> 00:34:39,291
Allt verkar passa, eller hur?

549
00:34:39,316 --> 00:34:40,815
Jag är inte riktigt där än, miss Marple.

550
00:34:40,840 --> 00:34:42,121
Tidningarna hade rätt, eller hur

551
00:34:42,146 --> 00:34:45,480
om vad du hittade i
Mr Fortescues ficka? Var det råg?

552
00:34:45,505 --> 00:34:48,361
– Ja, det var det.
– Jaha, där är du, förstår du.

553
00:34:48,402 --> 00:34:52,481
Mrs Lance Fortescue,
vilken charmig kvinna,

554
00:34:52,725 --> 00:34:56,414
hon sa till mig att det inte verkade
vara vilket rim eller anledning som helst.

555
00:34:56,439 --> 00:34:58,949
Men det är säkert rimmet
som slår en.

556
00:34:58,978 --> 00:34:59,707
Är det?

557
00:34:59,732 --> 00:35:05,189
Du har inte, av någon chans,
gått in på frågan om koltrast? Hm?

558
00:35:07,301 --> 00:35:10,018
Fånig som en jordnöt men söt
som du vill.

559
00:35:11,001 --> 00:35:12,716
Hon hade dock inte mycket här uppe.

560
00:35:13,388 --> 00:35:17,895
Tja, hade inte mycket någonstans,
verkligen, men...att gå sådär.

561
00:35:18,206 --> 00:35:21,049
Den där strumpan runt hennes hals,
pinnen på näsan.

562
00:35:21,379 --> 00:35:23,898
Varför skulle någon
göra en så ond sak?

563
00:35:24,033 --> 00:35:26,247
Åh, den där tjejen visste något,
Miss Marple.

564
00:35:26,692 --> 00:35:28,550
Dagen då mästaren dödades,

565
00:35:28,583 --> 00:35:30,907
hon ryckte och hoppade
som en kanin.

566
00:35:33,073 --> 00:35:36,261
<i>- Vad har du med dig idag?
- Åh, jag är ledsen, mrs Crump.</i>

567
00:35:36,286 --> 00:35:38,439
<i>Vem som helst skulle tro
du hade dåligt samvete.</i>

568
00:35:39,143 --> 00:35:41,599
<i>Åh, säg inte det, mrs Crump.</i>

569
00:35:41,624 --> 00:35:42,686
<i>Har du det, Gladys?</i>

570
00:35:43,304 --> 00:35:44,653
<i>Har du dåligt samvete?</i>

571
00:35:44,678 --> 00:35:46,362
<i>Jag vet ingenting, mrs Crump.</i>

572
00:35:46,387 --> 00:35:49,993
<i>Om du gör det borde du gå
direkt till polisen.</i>

573
00:35:50,177 --> 00:35:52,006
<i>Jag kunde inte, Mrs Crump.</i>

574
00:35:52,031 --> 00:35:54,759
<i>Du talar sanning
och skam djävulen.</i>

575
00:35:54,932 --> 00:35:57,024
<i>Och i alla fall,
de skulle aldrig tro mig.</i>

576
00:35:57,049 --> 00:35:58,731
<i>Skulle inte tro vad, Gladys?</i>

577
00:35:58,756 --> 00:36:01,515
<i>Ingenting, mrs Crump.
Jag vet ingenting alls.</i>

578
00:36:02,189 --> 00:36:04,614
Hon måste ha sett
eller hört något.

579
00:36:04,829 --> 00:36:07,022
Åh, utan tvekan, fröken Marple.

580
00:36:07,443 --> 00:36:08,775
Jag undrar vad. Mm.

581
00:36:10,697 --> 00:36:13,792
För jag har aldrig tagit
till den fru Percival.

582
00:36:14,034 --> 00:36:16,335
- Har du inte det, mrs Crump?
- Nej, aldrig någonsin.

583
00:36:17,295 --> 00:36:20,421
Hon tittar ner i näsan
när hon inte har rätt till det.

584
00:36:21,216 --> 00:36:24,980
- Visst, du vet, hon brukade vara sjuksköterska.
- Gjorde hon det?

585
00:36:25,753 --> 00:36:32,235
Och sjuksköterskor är vana vid att hantera droger,
är de inte? Och gifter.

586
00:36:32,810 --> 00:36:37,357
Så du tror att Gladys
kan ha omedvetet...

587
00:36:37,414 --> 00:36:39,860
Jag säger ingenting, miss Marple.

588
00:36:44,780 --> 00:36:46,651
Sir. Sir.

589
00:36:48,463 --> 00:36:49,882
Jag hittade den här i buskagen, sir.

590
00:36:55,107 --> 00:36:56,737
Bra jobbat, Pickford.

591
00:36:57,612 --> 00:37:01,219
Så någon skulle ha fått tag
av denna nya kruka med marmelad

592
00:37:01,581 --> 00:37:03,567
sked lite från toppen,
blandade det med taxinen

593
00:37:03,592 --> 00:37:06,415
och sätt tillbaka den förgiftade blandningen
för att få det att se ut som en jungfrukruka.

594
00:37:09,681 --> 00:37:12,233
Var Rex Fortescue den enda
vem åt marmelad till sin frukost?

595
00:37:12,468 --> 00:37:14,863
- Ja, sir.
– Det gör det väldigt enkelt.

596
00:37:16,047 --> 00:37:17,876
Du behöver inte oroa dig för att lägga den
i sitt kaffe.

597
00:37:20,733 --> 00:37:24,419
Och den förorenade grytan
skulle ha ersatts av en annan

598
00:37:24,468 --> 00:37:26,714
med exakt samma mängd
sätta in igen

599
00:37:26,752 --> 00:37:30,620
innan de kastas
in i buskaget.

600
00:37:34,358 --> 00:37:36,202
Allt vi behöver göra nu
är att ta reda på vem som kastade den.

601
00:37:45,282 --> 00:37:47,607
♪ Sjung en sång av sixpence ♪

602
00:37:48,066 --> 00:37:50,500
♪ En ficka full av råg ♪

603
00:37:51,381 --> 00:37:56,577
♪ Fyra och tjugo koltrastar
bakad i en paj ♪

604
00:37:57,619 --> 00:38:00,476
♪ När pajen öppnades ♪

605
00:38:00,691 --> 00:38:04,122
♪ Fåglarna började sjunga ♪

606
00:38:04,476 --> 00:38:08,758
♪ Var det inte en läcker maträtt
att ställa inför kungen? ♪

607
00:38:08,783 --> 00:38:14,021
Ja. Jag gillar det där barnrimmet också,
Mr Crump.

608
00:38:14,424 --> 00:38:17,326
Vilken mycket prövande tid
ni måste alla ha haft.

609
00:38:17,351 --> 00:38:20,293
Jag är ledig. Fick nog.

610
00:38:20,397 --> 00:38:23,553
Jag orkar inte med den där Percivalen.

611
00:38:23,925 --> 00:38:25,918
Kommer Mrs Crump också att lämna?

612
00:38:25,994 --> 00:38:28,227
Om hon har något vettigt så gör hon det.

613
00:38:28,252 --> 00:38:31,428
Det är något roligt
pågår här.

614
00:38:31,471 --> 00:38:35,648
När mästaren blev ihopblandad
med whatshisname

615
00:38:36,268 --> 00:38:37,818
och koltrasten...

616
00:38:37,843 --> 00:38:41,688
- Koltrasten, mr Crump?
- Och vad heter.

617
00:38:41,822 --> 00:38:44,140
- Vad heter?
- Du vet, vad heter.

618
00:38:44,297 --> 00:38:46,134
Vad heter han, Mr Crump?

619
00:38:46,214 --> 00:38:53,219
♪ Kungen var i räknehuset
räknar ut sina pengar ♪

620
00:39:00,788 --> 00:39:04,422
♪ Pigan var i trädgården... ♪

621
00:39:07,820 --> 00:39:11,528
- "Mord", sa hon.
- Vem sa?

622
00:39:11,553 --> 00:39:13,283
Mrs whatshisname.

623
00:39:13,994 --> 00:39:18,457
Vem gick till...var var det?
Pinewood, det är det.

624
00:39:18,739 --> 00:39:20,222
Pinewood, mr Crump?

625
00:39:20,456 --> 00:39:22,166
Vem fan är du?

626
00:39:22,368 --> 00:39:24,046
Marple, Jane Marple.

627
00:39:24,165 --> 00:39:25,842
Nåväl, botten upp, fröken.

628
00:39:27,583 --> 00:39:28,625
Åh, kära du.

629
00:39:33,876 --> 00:39:40,457
♪ Packa ihop all min omsorg och ve,
här går jag ♪

630
00:39:40,687 --> 00:39:43,035
♪ Sjunger lågt ♪

631
00:39:43,201 --> 00:39:49,174
♪ Hejdå, hejdå, koltrasten ♪

632
00:39:49,433 --> 00:39:53,448
♪ Där någon väntar på mig ♪

633
00:39:54,426 --> 00:39:58,230
♪ Socker är sött, det är också... ♪

634
00:40:14,114 --> 00:40:16,943
- Mrs Fortescue.
- Åh, fröken Marple.

635
00:40:17,397 --> 00:40:19,361
- Vilken överraskning.
- Låt mig presentera dig.

636
00:40:19,386 --> 00:40:22,137
Det här är min man Lancelot.
Lancelot, det här är fröken Marple.

637
00:40:22,162 --> 00:40:24,407
- Hur gör du?
- Mina uppriktiga kondoleanser.

638
00:40:24,432 --> 00:40:27,022
- Tack.
- Miss Marple kände Gladys.

639
00:40:27,046 --> 00:40:30,381
- Gladys?
- Stugan med tappen på näsan.

640
00:40:30,406 --> 00:40:32,956
- Åh, Gladys. Stackarn.
- Ja.

641
00:40:33,040 --> 00:40:36,440
Det verkar nu vara lite tvivel
att hon såg eller hörde något.

642
00:40:36,561 --> 00:40:37,479
Åh, verkligen?

643
00:40:37,557 --> 00:40:40,265
Ja, hon sa lika mycket till Mrs Crump.

644
00:40:40,290 --> 00:40:42,119
Men frågan är vad?

645
00:40:42,144 --> 00:40:44,279
Du låter som ett proffs,
Miss Marple.

646
00:40:44,317 --> 00:40:46,493
Åh, nej, mr Fortescue.

647
00:40:46,524 --> 00:40:51,051
Och mitt intresse är rent personligt.
Jag var väldigt förtjust i Gladys, förstår du.

648
00:40:51,088 --> 00:40:54,138
Jag måste säga inspektör Neele
har varit mest sympatisk.

649
00:40:54,902 --> 00:40:57,908
- Jag älskar trädgårdar, eller hur?
- Ja, det gör jag.

650
00:40:57,933 --> 00:41:00,676
Jag måste erkänna,
de är snarare en passion för mig.

651
00:41:01,109 --> 00:41:03,935
Sedan finns det såklart
hela det här med koltrasten.

652
00:41:04,320 --> 00:41:06,676
- Koltrastar?
- Ja, herr Fortescue.

653
00:41:06,701 --> 00:41:09,892
De kom upp i en liten pratstund
Jag hade precis med Mr Crump.

654
00:41:09,917 --> 00:41:12,799
Han nämnde dem,
eller ska jag säga det.

655
00:41:12,824 --> 00:41:18,198
Om jag minns rätt,
frasen han använde var koltrasten.

656
00:41:18,315 --> 00:41:20,004
Så konstigt, tycker du inte?

657
00:41:21,059 --> 00:41:24,267
Herregud, jag slår vad om att han syftar på
till den gamla koltrastgruvan.

658
00:41:24,346 --> 00:41:26,121
Vad var det, mr Fortescue?

659
00:41:26,169 --> 00:41:29,174
Någon transaktion min far
var involverad i år sedan nu

660
00:41:29,598 --> 00:41:31,096
med en kille som heter Mackenzie.

661
00:41:31,120 --> 00:41:33,330
En gruva på Afrikas västkust.

662
00:41:33,474 --> 00:41:36,724
Mackenzie dog där ute av feber
och hans fru hade andra idéer.

663
00:41:36,749 --> 00:41:39,778
Hon kom hit med sina två barn
och orsakade en fruktansvärd stank.

664
00:41:41,220 --> 00:41:43,918
Jag undrar vad som hände
till Mrs Mackenzie och de där barnen.

665
00:41:44,966 --> 00:41:46,379
De måste vara vuxna vid det här laget.

666
00:41:46,778 --> 00:41:47,984
Så vitt vi vet,

667
00:41:48,009 --> 00:41:51,023
du var den sista personen
för att se Adele Fortescue vid liv.

668
00:41:51,119 --> 00:41:53,812
- Den sista utom en, inspektör.
- Ja.

669
00:41:54,718 --> 00:41:57,392
Så klockan var ungefär 20 över fem
när du lämnade rummet, stämmer det?

670
00:41:57,417 --> 00:41:59,772
Ungefär då. Jag kan inte säga exakt.

671
00:41:59,797 --> 00:42:02,748
Och när du och Mrs Fortescue blev lärda,
vad pratade du om?

672
00:42:02,773 --> 00:42:04,240
Vi pratade om Gerald.

673
00:42:11,100 --> 00:42:14,154
Gerald kom idag.
Han har checkat in på hotellet.

674
00:42:14,354 --> 00:42:16,485
Jag skulle inte ha trott
det var överhuvudtaget hans stil.

675
00:42:16,718 --> 00:42:19,531
- Vad ska det betyda?
– Blandar sig med pengarna.

676
00:42:19,575 --> 00:42:21,267
Jag trodde att det skulle vara det
mot hans principer.

677
00:42:21,300 --> 00:42:24,059
Nåväl, han har åtminstone några.

678
00:42:24,724 --> 00:42:27,705
Jag är förvånad över hans lärares lön
sträcker sig så långt.

679
00:42:28,341 --> 00:42:31,795
Vilket är en av anledningarna
Jag funderar på att be honom stanna här.

680
00:42:33,429 --> 00:42:36,912
- Du skulle väl inte ha något emot det?
- Det är likadant för mig.

681
00:42:38,441 --> 00:42:40,935
Jag hade trott att du kunde göra det
mycket bättre för dig själv nu.

682
00:42:40,977 --> 00:42:42,050
Hur menar du?

683
00:42:42,899 --> 00:42:45,432
Nåväl, med din stackars far borta

684
00:42:45,499 --> 00:42:48,471
vad med viljan och det där,
du är plötsligt lite av en hake.

685
00:42:48,757 --> 00:42:51,888
Du har de unga männen
svärmar som bin runt en honungskruka.

686
00:42:52,147 --> 00:42:54,128
De bryr sig inte om hur du ser ut
något mer.

687
00:42:56,852 --> 00:42:58,863
Så du och Gerald Wright...

688
00:43:01,041 --> 00:43:02,871
Uppvaktar du...

689
00:43:03,726 --> 00:43:06,707
Uppvaktning?
Så fruktansvärt gammaldags.

690
00:43:07,288 --> 00:43:09,994
Men då är du en sån herre,
är inte du, inspektör?

691
00:43:11,653 --> 00:43:15,361
Ja, Gerald och jag
planerar nu att gifta sig.

692
00:43:15,526 --> 00:43:17,933
- Nu?
- Nu är pappa död.

693
00:43:19,175 --> 00:43:21,242
Han var väldigt sårande mot Gerald.

694
00:43:21,659 --> 00:43:24,780
Faktum är att Gerald var så upprörd
att jag inte hört från honom på flera veckor.

695
00:43:24,812 --> 00:43:25,813
Och nu är han tillbaka igen.

696
00:43:26,518 --> 00:43:28,670
Jag kopplade honom när far dog.

697
00:43:28,868 --> 00:43:31,606
Och vad gjorde du efter att du lämnat,
Miss Fortescue?

698
00:43:32,004 --> 00:43:33,303
Jag gick en promenad.

699
00:43:33,929 --> 00:43:37,134
- En kort promenad.
- Till Baydon Heath Golf Hotel?

700
00:43:37,685 --> 00:43:38,781
Ja.

701
00:43:39,950 --> 00:43:41,739
Men Gerald var inte med.

702
00:43:43,698 --> 00:43:44,945
Är det allt, inspektör?

703
00:43:44,970 --> 00:43:47,355
Du kan inte berätta något för mig
om koltrastar, kan du?

704
00:43:48,128 --> 00:43:49,588
De i pappas paj?

705
00:43:50,442 --> 00:43:51,477
När var detta?

706
00:43:52,072 --> 00:43:53,436
För tre eller fyra månader sedan.

707
00:43:58,325 --> 00:44:01,105
– Han var rasande.
- Vet du vem som satte dem där?

708
00:44:01,360 --> 00:44:02,809
Jag har inte den blekaste aning.

709
00:44:04,513 --> 00:44:05,865
Nu, om du ursäktar mig.

710
00:44:05,866 --> 00:44:07,484
Åh. En sak till, Miss Fortescue.

711
00:44:08,702 --> 00:44:12,739
- Gjorde din styvmor ett testamente?
– Det brukar folk göra, eller hur?

712
00:44:13,351 --> 00:44:14,408
Har du?

713
00:44:15,511 --> 00:44:16,577
Nej.

714
00:44:56,249 --> 00:44:58,197
Gladys, verkligen!

715
00:45:11,046 --> 00:45:14,840
– Alltså, det var 20 till fem.
- Ja.

716
00:45:14,980 --> 00:45:17,340
Vi har varit över det här förut, inspektör.

717
00:45:17,390 --> 00:45:19,766
Precision är allt, Miss Dove.

718
00:45:19,791 --> 00:45:21,559
Och du kommer från...

719
00:45:21,606 --> 00:45:25,763
På övervåningen. Jag trodde jag hade hört telefonen
några minuter innan.

720
00:45:25,788 --> 00:45:29,480
<i>- Har du serverat te än?
– Klockan är inte halv fem än, fröken.</i>

721
00:45:29,538 --> 00:45:31,283
<i>Klockan är 20 minuter i fem, Gladys.</i>

722
00:45:31,308 --> 00:45:33,630
<i>- Vem var det i telefonen?
- Fel nummer.</i>

723
00:45:33,655 --> 00:45:36,302
<i>- Var är te?
- Det kommer precis, mrs Fortescue.</i>

724
00:45:36,369 --> 00:45:39,779
Hon tog med den första tebrickan
in i vardagsrummet tio minuter senare.

725
00:45:39,804 --> 00:45:42,345
- Och det var sista gången du såg henne?
- Ja.

726
00:45:42,479 --> 00:45:43,875
Äntligen.

727
00:45:44,051 --> 00:45:46,533
Sedan kom Miss Fortescue in
några minuter senare.

728
00:45:48,389 --> 00:45:49,584
<i>Jösses, det fryser.</i>

729
00:45:49,631 --> 00:45:52,307
Jag tänkte berätta för Mrs Percival
att teet var klart.

730
00:45:54,680 --> 00:45:57,904
Jag tyckte jag hörde henne komma
men det var ett misstag.

731
00:45:57,966 --> 00:45:59,702
Du hörde någon röra sig
om övervåningen?

732
00:45:59,788 --> 00:46:01,917
Ja, i spetsen för trappan,
tänkte jag.

733
00:46:02,222 --> 00:46:04,505
Men sedan kom ingen ner
så jag gick upp.

734
00:46:05,751 --> 00:46:07,775
Åh. Jag insåg inte att du hade varit ute.

735
00:46:08,761 --> 00:46:09,881
Te serveras.

736
00:46:10,906 --> 00:46:13,197
- Och det var...?
– Nästan fem, tror jag.

737
00:46:13,282 --> 00:46:15,445
Och när kom Lancelot?

738
00:46:16,682 --> 00:46:18,653
Några minuter efter
Jag kom ner igen.

739
00:46:19,349 --> 00:46:22,490
- Jag trodde att han hade kommit tidigare men...
- Varför trodde du det?

740
00:46:22,617 --> 00:46:25,607
Jag trodde att jag hade fått syn på honom
genom landningsfönstret.

741
00:46:26,539 --> 00:46:27,743
- I trädgården?
- Ja.

742
00:46:28,367 --> 00:46:30,965
Efter att ha berättat för Jennifer Fortescue
var teet klart?

743
00:46:31,175 --> 00:46:34,756
Nej, inte då. Det var tidigare
när jag kom ner första gången.

744
00:46:36,945 --> 00:46:38,662
Är du säker på det, fröken Dove?

745
00:46:39,772 --> 00:46:40,855
Perfekt.

746
00:46:41,598 --> 00:46:44,908
Det var därför jag blev förvånad
när han faktiskt ringde på dörren.

747
00:46:46,623 --> 00:46:48,702
- Herr Lancelot?
- Han själv.

748
00:46:48,871 --> 00:46:50,972
Det kan inte ha varit han
som du såg i trädgården.

749
00:46:51,092 --> 00:46:52,794
Hans tåg skulle beräknas klockan 4.40.

750
00:46:53,098 --> 00:46:55,826
Det tidigaste han kunde ha kommit hit
skulle ha varit strax före fem.

751
00:46:56,395 --> 00:46:57,737
Men jag är säker på att jag såg någon.

752
00:46:57,999 --> 00:47:00,416
Men inte tydligt.
Då började det bli mörkt.

753
00:47:00,471 --> 00:47:04,366
Jag såg inte hans ansikte men det var han
en lång, smal man.

754
00:47:04,409 --> 00:47:06,106
Jag antog helt enkelt att det var han.

755
00:47:06,131 --> 00:47:09,989
- Vart skulle han?
- Mot den östra sidan av huset.

756
00:47:10,014 --> 00:47:12,901
- Och finns det en sidodörr där?
- Ja.

757
00:47:12,926 --> 00:47:15,482
Så någon kunde
har kommit in obemärkt?

758
00:47:16,460 --> 00:47:19,304
- Du menar personen jag hörde på övervåningen?
- Något sådant.

759
00:47:20,561 --> 00:47:23,074
- Så vem var det?
– Det återstår att se.

760
00:47:23,261 --> 00:47:27,992
Förresten, du kunde inte berätta det för mig
något om koltrastar, antar jag?

761
00:47:28,705 --> 00:47:30,697
- Jag är ledsen?
- Koltrastar.

762
00:47:31,925 --> 00:47:33,864
- Menar du...
- Koltrastar, fröken Dove.

763
00:47:35,345 --> 00:47:38,083
Syftar du på det
dumma affärer förra sommaren?

764
00:47:40,277 --> 00:47:41,319
Ja.

765
00:47:42,367 --> 00:47:45,117
Det var bara ett löjligt,
elak skämt.

766
00:47:45,796 --> 00:47:50,269
Fyra döda koltrastar lämnades kvar
Mr Fortescues skrivbord i hans arbetsrum här.

767
00:47:55,693 --> 00:47:59,199
- Varför skulle någon göra en sån sak?
- Jag vet inte, inspektör.

768
00:48:37,983 --> 00:48:39,443
Åh, Gladys.

769
00:48:43,545 --> 00:48:44,717
Kan jag hjälpa dig?

770
00:48:52,616 --> 00:48:56,674
Tre mord på två dagar.
Hur mycket upprörande.

771
00:48:57,504 --> 00:48:59,238
Det har inte varit så trevligt.

772
00:48:59,937 --> 00:49:02,629
Har du någon aning
vem skulle kunna göra något sånt?

773
00:49:03,353 --> 00:49:04,557
Det är svårt att säga.

774
00:49:05,187 --> 00:49:08,476
Hela hushållet, ser du,
är verkligen ganska otäckt.

775
00:49:08,614 --> 00:49:12,357
Du känner ingen speciell lojalitet
till dina arbetsgivare då, fröken Dove?

776
00:49:13,459 --> 00:49:19,579
Det är ett jobb, miss Marple,
och en jag gör efter bästa förmåga.

777
00:49:19,899 --> 00:49:24,520
Folk kommer att betala vad som helst,
allt för att spara hemliga bekymmer.

778
00:49:24,681 --> 00:49:27,397
Jag är säker på att Mrs Fortescue
fann dig ovärderlig.

779
00:49:27,422 --> 00:49:29,704
Seaside manikyr?
Vad i hela friden skulle hon veta?

780
00:49:30,188 --> 00:49:33,118
Hon var yngre än Mr Fortescue,
Jag förstår.

781
00:49:33,204 --> 00:49:34,684
Om cirka 30 år.

782
00:49:35,189 --> 00:49:37,978
Percival och Elaine var
blev helt enkelt arg över det

783
00:49:38,312 --> 00:49:40,601
och Percival, speciellt,
orkade inte tanken

784
00:49:40,677 --> 00:49:42,942
att hon kan få händerna,
hur välmanikyr som helst,

785
00:49:42,967 --> 00:49:44,437
På sin fars pengar.

786
00:49:44,467 --> 00:49:49,536
Ekonomi, förstår du, är Percivals passion.
Hans enda passion, faktiskt.

787
00:49:49,594 --> 00:49:51,903
Tja, det är knappast förvånande
när du tittar på hans fru.

788
00:49:52,518 --> 00:49:53,760
Hur träffade han henne?

789
00:49:54,053 --> 00:49:56,058
Hon vårdade honom genom lunginflammation.

790
00:49:58,092 --> 00:50:00,135
Du är förmodligen förtjust i hans syster.

791
00:50:00,280 --> 00:50:01,360
Vad? Elaine?

792
00:50:02,154 --> 00:50:05,966
Det är svårt att vara förtjust i Elaine.
Hon är väldigt bokaktig och ganska vanlig.

793
00:50:07,745 --> 00:50:09,889
Kanske kan hon ha nytta av det
från en bild av detta.

794
00:50:10,353 --> 00:50:11,718
Har hon en ung man?

795
00:50:11,787 --> 00:50:15,397
Hon hade någon form av dalliance
med en skolmästare.

796
00:50:15,880 --> 00:50:18,876
Men hennes pappa upptäckte
han hade kommunistiska tendenser

797
00:50:18,908 --> 00:50:20,319
och satte snart stopp för det.

798
00:50:20,344 --> 00:50:23,253
- Hon stod inte emot honom?
– Åh, det skulle hon ha gjort.

799
00:50:23,715 --> 00:50:25,725
Men hennes röda älskares glöd svalnade

800
00:50:25,751 --> 00:50:27,861
när han insåg
det skulle inte finnas några pengar i det.

801
00:50:28,818 --> 00:50:33,377
Nu är den gamle mannen ur vägen,
dock väcks passionen igen.

802
00:50:33,664 --> 00:50:35,549
Jag tror att han kom till golfhotellet

803
00:50:35,574 --> 00:50:37,406
dagen efter Mr Fortescues död.

804
00:50:37,431 --> 00:50:38,580
Dagen efter?

805
00:50:38,682 --> 00:50:40,244
Så sa fröken Fortescue

806
00:50:40,550 --> 00:50:44,161
men då blir orden billiga,
gör de inte, fröken Marple?

807
00:50:44,544 --> 00:50:46,023
Kära mig, fröken Dove,

808
00:50:46,174 --> 00:50:49,158
din cynism motsäger dina år.

809
00:50:49,682 --> 00:50:52,857
Lägg inte märke till mig.
Jag är en illvillig varelse.

810
00:50:59,576 --> 00:51:01,994
Bäst att se upp Crump.
Hon är på dig.

811
00:51:08,976 --> 00:51:11,113
Du kom ner till te sent,
Jag förstår.

812
00:51:11,138 --> 00:51:14,234
Jag hade skrivit brev
och tappade koll på tiden.

813
00:51:14,491 --> 00:51:16,956
Miss Dove sa att du hade varit ute på en promenad.

814
00:51:17,422 --> 00:51:18,484
Gjorde hon det?

815
00:51:19,524 --> 00:51:22,412
Nåväl, nu kommer jag att tänka på det, ja.

816
00:51:22,490 --> 00:51:26,069
Jag hade skrivit brev
men gick ut för att ta en fläkt.

817
00:51:26,311 --> 00:51:28,573
- Choklad?
- Nej tack.

818
00:51:28,859 --> 00:51:29,860
Träffa någon?

819
00:51:29,889 --> 00:51:33,327
Nej. Ehm...nej.

820
00:51:34,746 --> 00:51:36,205
Din man hade inte kommit hem än?

821
00:51:36,230 --> 00:51:39,168
Nej då. Percy kom inte tillbaka
till cirka sju.

822
00:51:39,193 --> 00:51:40,805
- Med tåg?
- Ja.

823
00:51:40,907 --> 00:51:43,748
Vet du om Adele Fortescue
gjort ett testamente?

824
00:51:44,032 --> 00:51:45,046
Åh, ja det gjorde hon.

825
00:51:45,071 --> 00:51:47,357
- Vet du när?
- För ungefär en månad sedan.

826
00:51:47,431 --> 00:51:50,685
Percy visste ingenting om det.
Det var faktiskt ingen som gjorde det.

827
00:51:50,788 --> 00:51:54,196
Jag stötte på henne på huvudgatan
utanför denna advokats.

828
00:51:54,317 --> 00:51:57,685
Hon sa att hon inte hade för avsikt
att använda familjeadvokaten

829
00:51:57,710 --> 00:52:00,316
för hon ville inte ha alla
känna till sin verksamhet.

830
00:52:01,003 --> 00:52:02,759
Jag brydde mig inte särskilt om henne.

831
00:52:03,950 --> 00:52:05,795
Ganska vanligt, tänkte jag.

832
00:52:07,317 --> 00:52:08,680
Men nu är hon död...

833
00:52:09,917 --> 00:52:11,702
Det är så fruktansvärt alltihop, eller hur?

834
00:52:16,504 --> 00:52:19,615
Vet du något om koltrast,
Mrs Fortescue?

835
00:52:28,680 --> 00:52:30,087
Tack. Tack.

836
00:52:30,879 --> 00:52:32,276
Gör du det, mrs Fortescue?

837
00:52:34,800 --> 00:52:36,421
Koltrastar, inspektör?

838
00:52:37,503 --> 00:52:38,683
Vilken sorts koltrast?

839
00:52:38,708 --> 00:52:40,824
Det vanliga, antar jag,
de som fladdrar omkring

840
00:52:40,849 --> 00:52:44,054
och kvittra bort, eller ligga stenkalldöd.

841
00:52:44,584 --> 00:52:45,606
Ringa några klockor?

842
00:52:46,991 --> 00:52:49,258
Du kanske syftar på
till de i kakan.

843
00:52:49,283 --> 00:52:51,375
Eller de i Mr Fortescues studie.

844
00:52:52,176 --> 00:52:56,586
Fånigt skämt. Det var allt det var.
Han var rasande.

845
00:52:57,200 --> 00:52:58,924
Han trodde att det kunde finnas
främlingar om.

846
00:52:59,305 --> 00:53:01,318
- Främlingar?
- Det var vad han sa.

847
00:53:02,724 --> 00:53:05,845
- Verkade det göra honom nervös?
– Ja, det gjorde det snarare.

848
00:53:06,642 --> 00:53:09,763
Jag minns förstås inte så bra.
Det var flera månader sedan.

849
00:53:13,828 --> 00:53:15,794
Skulle du faktiskt ha något emot,
Mrs Fortescue?

850
00:53:15,794 --> 00:53:18,404
Jag är ganska partisk till de nötiga.

851
00:53:18,443 --> 00:53:20,884
- Åh, varsågod.
- Tack.

852
00:53:38,116 --> 00:53:43,996
När Rex Fortescue dog,
hans fru ärvde 100 000 P.

853
00:53:44,624 --> 00:53:46,329
En summa som företaget inte hade råd med.

854
00:53:46,354 --> 00:53:48,835
Mr Fortescue lämnade inte verksamheten
i ett friskt tillstånd?

855
00:53:48,860 --> 00:53:52,404
Oss emellan, inspektör,
det är på väg rakt mot klipporna

856
00:53:52,629 --> 00:53:54,441
och har varit det de senaste 18 månaderna.

857
00:53:54,499 --> 00:53:57,470
- Någon speciell anledning?
- Han betedde sig som en galning,

858
00:53:57,495 --> 00:54:01,033
säljer bra lager här,
köper spekulativa saker där.

859
00:54:01,118 --> 00:54:02,817
Han ville bara inte lyssna på förnuftet.

860
00:54:03,176 --> 00:54:05,617
Han körde Percival uppför väggen.

861
00:54:06,559 --> 00:54:08,592
I själva verket var han desperat efter honom
att träffa en läkare

862
00:54:08,617 --> 00:54:10,735
men Fortescue ville inte höra talas om det.

863
00:54:10,760 --> 00:54:12,685
<i>Jag behöver ingen jävla läkare!</i>

864
00:54:12,710 --> 00:54:14,809
<i>Då kanske du behöver en paus.</i>

865
00:54:14,834 --> 00:54:17,238
<i>En liten paus!
Jag behöver ingen paus.</i>

866
00:54:17,263 --> 00:54:20,128
<i>Jag behöver inte att du behandlar mig
som en jävla idiot.</i>

867
00:54:20,153 --> 00:54:21,487
Percival misstänkt, förstår du,

868
00:54:21,512 --> 00:54:24,514
att hans far led
från en form av demens.

869
00:54:24,617 --> 00:54:26,093
Picks sjukdom, kallade han det.

870
00:54:26,666 --> 00:54:29,201
Jag tror att hans farfar led
från något liknande.

871
00:54:30,025 --> 00:54:32,208
Jag skulle säga att det var lite tur överallt

872
00:54:32,233 --> 00:54:34,830
att gubben sparkade i hinken
när han gjorde det.

873
00:54:36,763 --> 00:54:40,440
Tre mord.
Extra.

874
00:54:40,464 --> 00:54:43,991
- Hade Adele Fortescue något att lämna?
- Åh, nej, inspektör.

875
00:54:44,016 --> 00:54:46,209
Det fanns en klausul i testamentet

876
00:54:46,234 --> 00:54:47,310
att hon bara skulle ärva

877
00:54:47,335 --> 00:54:49,867
om hon överlevde sin man
med en månad,

878
00:54:49,892 --> 00:54:53,785
vilket hon tragiskt nog inte gjorde.
- Varför klausulen?

879
00:54:53,949 --> 00:54:56,889
Det är ganska vanligt nuförtiden,
med ökningen av flygresorna.

880
00:54:57,272 --> 00:54:59,473
När två personer dödas
i en flygolycka...

881
00:54:59,497 --> 00:55:02,834
det kan bli oerhört svårt
för att ta reda på vem som var den överlevande.

882
00:55:03,719 --> 00:55:05,397
- Följ min drift?
- Ja.

883
00:55:06,479 --> 00:55:08,432
Så säg mig, vad händer med pengarna?

884
00:55:08,498 --> 00:55:13,206
– Det går tillbaka till kvarlåtenskapen.
- Percival Fortescue.

885
00:55:35,238 --> 00:55:36,920
- God kväll, mr Wright.
- God kväll.

886
00:55:45,269 --> 00:55:46,728
Tall.

887
00:55:48,933 --> 00:55:53,081
- Jag förväntar mig att du kommer att sakna henne väldigt mycket.
– Ja, vi var goda vänner.

888
00:55:53,870 --> 00:55:56,980
Hon ringde dig, tror jag,
på eftermiddagen efter hennes död.

889
00:55:57,835 --> 00:55:59,295
Om du säger så, inspektör.

890
00:56:00,028 --> 00:56:03,202
- Vad pratade du om?
– Inget särskilt viktigt, det är jag säker på.

891
00:56:03,232 --> 00:56:06,729
- Och sen gick du en promenad?
- Nej. Jag spelade några hål golf.

892
00:56:06,763 --> 00:56:08,593
Jag tror inte att du gjorde det, herr Dubois,

893
00:56:08,618 --> 00:56:10,003
eftersom hotellets portier

894
00:56:10,028 --> 00:56:14,217
märkte att du gick på vägen
mot Yewtree Lodge.

895
00:56:14,513 --> 00:56:16,316
Om du redan vet, varför frågar du?

896
00:56:16,374 --> 00:56:20,071
- Såg du Mrs Fortescue?
– Jag gick inte i närheten av huset.

897
00:56:20,554 --> 00:56:23,376
Jag tror att du är bättre
Gör ett uttalande, herr Dubois.

898
00:56:23,592 --> 00:56:26,451
Naturligtvis skulle du vara helt inom dina rättigheter
att ha en advokat närvarande.

899
00:56:26,498 --> 00:56:27,900
Hotar du mig?

900
00:56:27,925 --> 00:56:31,492
Nej, herr Dubois. Vi är inte tillåtna
att göra sånt.

901
00:56:32,105 --> 00:56:33,894
Jag hade inget med det att göra.

902
00:56:33,919 --> 00:56:36,891
Varför sågs du då utanför
huset vid halv fem ungefär?

903
00:56:37,711 --> 00:56:39,853
– Jag gick inte in.
- Är du säker på det?

904
00:56:40,355 --> 00:56:43,496
Du gick inte in genom sidodörren
upp till Mrs Fortescues vardagsrum?

905
00:56:47,341 --> 00:56:49,995
Och är du säker på att du inte var det
letar du efter något på hennes skrivbord?

906
00:56:50,020 --> 00:56:51,686
Du har dem, eller hur?

907
00:56:54,049 --> 00:56:55,805
Strängt taget nej.

908
00:56:56,311 --> 00:56:59,857
Dina brev till Mrs Fortescue togs
från hennes byrå av min sergeant

909
00:56:59,894 --> 00:57:02,983
och gick in på gården
för eventuella bevis.

910
00:57:03,038 --> 00:57:04,428
Jag sa åt henne att bränna dem.

911
00:57:05,643 --> 00:57:07,805
Ni var bra vänner, som du säger.

912
00:57:08,607 --> 00:57:11,749
– Väldigt, väldigt goda vänner.
- Det betyder inte att vi stötte bort Rex.

913
00:57:11,776 --> 00:57:14,916
Inte nödvändigtvis, men det kan tyda på
att du uppmuntrade henne

914
00:57:14,940 --> 00:57:16,508
eller försett henne med ett motiv.

915
00:57:16,533 --> 00:57:20,793
- Du kan inte väcka talan mot mig.
- Hon gjorde ett testamente, du vet.

916
00:57:21,009 --> 00:57:23,169
- Lämnade allt till dig.
- Jag vill inte ha hennes pengar.

917
00:57:23,201 --> 00:57:24,852
Lika bra för det finns inte mycket.

918
00:57:25,193 --> 00:57:27,197
Men jag trodde hennes man
lämnade henne med...

919
00:57:27,714 --> 00:57:31,312
Gjorde du det nu?
Jag undrade om du visste.

920
00:57:31,796 --> 00:57:34,220
Ja, enligt hennes advokat
hon hade inte mycket att lämna

921
00:57:34,242 --> 00:57:35,712
men sedan hennes man dog...

922
00:57:37,040 --> 00:57:39,866
det har förändrats, eller hur, herr Dubois?

923
00:58:06,758 --> 00:58:08,803
- Fru.
- Tack.

924
00:58:09,185 --> 00:58:12,000
Jag var på Isle of Man
när Rex Fortescue dödades.

925
00:58:12,159 --> 00:58:13,559
En sådan fruktansvärd tragedi.

926
00:58:14,135 --> 00:58:17,443
- Ja.
– Och du kom strax efteråt?

927
00:58:17,467 --> 00:58:18,746
Elaine skickade efter mig.

928
00:58:18,854 --> 00:58:21,803
Utan tvekan i nöd
av en tröstande axel att gråta på.

929
00:58:21,858 --> 00:58:22,924
Det antar jag.

930
00:58:23,512 --> 00:58:27,198
- Du var förlovad, eller hur, mr Wright?
– Ja, det var vi.

931
00:58:27,870 --> 00:58:31,353
– Du verkar vara väl lämpad.
– Det tyckte inte hennes pappa.

932
00:58:32,133 --> 00:58:34,762
Han hotade att göra henne arvlös
om äktenskapet genomfördes.

933
00:58:35,308 --> 00:58:38,440
Så jag naturligtvis
bröt förlovningen.

934
00:58:39,527 --> 00:58:40,966
Åh, vad väldigt osjälviskt.

935
00:58:41,022 --> 00:58:43,920
Jag blev offer
för mina politiska åsikter, Miss Marple.

936
00:58:43,945 --> 00:58:44,959
Åh, kära du.

937
00:58:46,301 --> 00:58:49,096
Ändå, varje moln, som man säger.

938
00:58:49,121 --> 00:58:50,469
Vad menar du?
- Tja..

939
00:58:50,551 --> 00:58:54,022
Visst kan äktenskapet nu gå vidare
med arvet i behåll?

940
00:58:54,063 --> 00:58:58,537
Pengarna, Miss Marple, kommer att vara
används till gagn för samhället.

941
00:58:58,569 --> 00:59:01,828
Åh, beundransvärt, Mr Wright.
Ganska beundransvärt.

942
00:59:03,476 --> 00:59:06,490
Säg mig, har du sett eller hört något

943
00:59:06,515 --> 00:59:09,293
när du är i närheten av Yewtree Lodge
den eftermiddagen?

944
00:59:09,318 --> 00:59:11,554
Vad får dig att tänka
Jag var i närheten?

945
00:59:11,646 --> 00:59:14,064
För jag tänkte
du lämnade hotellet 4.15

946
00:59:14,096 --> 00:59:15,854
och gick åt det hållet.

947
00:59:16,078 --> 00:59:18,466
Hotellets receptionist
råkade bara nämna det.

948
00:59:18,491 --> 00:59:22,947
Jag skulle gå till huset
men jag gick bara en promenad istället.

949
00:59:22,972 --> 00:59:24,963
- Åh, nu är det konstigt.
- Är det?

950
00:59:25,225 --> 00:59:27,549
Ja, för att någon sa
de hade sett dig i trädgården

951
00:59:27,574 --> 00:59:29,841
på Yewtree Lodge ca 4.30.

952
00:59:29,894 --> 00:59:32,142
Nåväl, sikten måste ha varit det
väldigt dåligt då.

953
00:59:34,446 --> 00:59:36,682
Är du bekant med Vivian Dubois?

954
00:59:37,077 --> 00:59:38,089
Varför frågar du?

955
00:59:38,222 --> 00:59:40,852
För han var också ute på en promenad
den eftermiddagen.

956
00:59:41,392 --> 00:59:44,266
Jag måste säga att ni måste alla
har känt mig väldigt energisk.

957
00:59:49,607 --> 00:59:53,049
De kommer och de går
och de säger ingenting till oss.

958
00:59:54,229 --> 00:59:57,117
Man antar att de förföljer
någon undersökningslinje.

959
00:59:57,152 --> 00:59:58,599
Så hänsynslöst.

960
00:59:59,199 --> 01:00:00,689
Passera marmeladen,
det finns en honung.

961
01:00:01,945 --> 01:00:05,776
Så, Elaine, jag förstår att du går
att gifta sig erm... vad heter han?

962
01:00:06,656 --> 01:00:09,488
- Gerald.
- Gerald, ja. Gerald.

963
01:00:10,375 --> 01:00:13,240
- Och vad då?
– Vi planerar att starta en skola.

964
01:00:13,771 --> 01:00:16,423
Du menar att du planerar att ta
alla dina pengar ur verksamheten?

965
01:00:16,610 --> 01:00:17,963
Bättre än att lämna den kvar.

966
01:00:18,716 --> 01:00:21,113
Du sa själv att saker och ting var det
i ganska dåligt skick.

967
01:00:21,196 --> 01:00:23,467
- Men du skulle förlora mycket.
- Det gör vi inte

968
01:00:23,492 --> 01:00:24,643
Jag är med dig, Ellie.

969
01:00:24,869 --> 01:00:27,619
Vad är dina planer?
Åka tillbaka till Kenya?

970
01:00:28,906 --> 01:00:32,329
Tja...jag är inte så säker på det.

971
01:00:32,399 --> 01:00:35,372
Tja, du hade aldrig mycket tid
för fattiga, lilla England.

972
01:00:35,479 --> 01:00:37,873
Man förändras när man blir äldre,
hittar du inte?

973
01:00:38,707 --> 01:00:41,797
Och efter att ha tänkt mycket på det
och pratade med Pat...

974
01:00:42,830 --> 01:00:45,866
Tja, det långa och korta av det är,
gammal kap

975
01:00:46,759 --> 01:00:48,613
Jag har bestämt mig för att gå med i företaget.

976
01:00:49,128 --> 01:00:52,951
Som din juniorpartner,
men jag har ett grepp om det

977
01:00:53,000 --> 01:00:55,207
och det ger mig rätt att vara med
på saker, inte sant?

978
01:00:55,270 --> 01:00:57,337
Jo, om man uttrycker det så.

979
01:00:57,380 --> 01:00:58,899
Förbannat bra idé, tycker du inte?

980
01:00:59,180 --> 01:01:00,264
Jag visste att du skulle bli nöjd.

981
01:01:00,265 --> 01:01:02,485
Men kommer du inte att tycka att det är ganska tråkigt

982
01:01:02,485 --> 01:01:05,310
efter ditt friluftsliv, safari och sånt?

983
01:01:05,335 --> 01:01:06,809
När du har sett en elefant...

984
01:01:06,834 --> 01:01:08,166
Saker och ting är väldigt dåliga.

985
01:01:08,191 --> 01:01:10,734
Det kommer att vara allt vi kan göra för att skrapa ihop
Elaines andel.

986
01:01:10,867 --> 01:01:13,209
Hör du det, Ellie? Ta tag i det medan du kan.

987
01:01:14,317 --> 01:01:16,461
Du har ingen aning
vilken tid Percival har haft

988
01:01:16,486 --> 01:01:18,516
medan du har tjatat
med de infödda.

989
01:01:18,871 --> 01:01:23,184
Han har varit sjuk av oro och nu du
kom tillbaka hit självbelåten som du vill...

990
01:01:23,224 --> 01:01:25,039
- Jennifer, snälla.
- Det är för dåligt.

991
01:01:25,064 --> 01:01:26,234
Det är verkligen för dåligt.

992
01:01:30,914 --> 01:01:32,661
Skrämmande täppt här inne,
tycker du inte?

993
01:01:55,603 --> 01:01:58,225
Det kommer inte att fungera. Så enkelt är det.

994
01:01:59,961 --> 01:02:02,304
Jag känner dig för väl, Lance.
Du kommer att bli trött på nolltid.

995
01:02:02,305 --> 01:02:04,732
När jag säger att saker är dåliga,
Jag överdriver inte.

996
01:02:04,783 --> 01:02:07,588
Det senaste året har pappa kastat
pengar bort hand över knytnäve.

997
01:02:07,613 --> 01:02:10,234
Det är lika bra att någon
stoppade taxin i sitt te.

998
01:02:13,923 --> 01:02:15,992
Om jag ska vara ärlig,
hans död är det enda

999
01:02:15,993 --> 01:02:17,384
det har räddat oss från konkurs.

1000
01:02:17,384 --> 01:02:19,721
- Lance, jag är förtjust i dig...
- Är du?

1001
01:02:21,745 --> 01:02:24,846
Jag tror verkligen inte
vi ska dra ihop oss.

1002
01:02:24,871 --> 01:02:27,202
Det enda vettiga
är att upplösa partnerskapet.

1003
01:02:27,343 --> 01:02:29,453
- Du menar köpa ut mig?
- Det finns inget alternativ.

1004
01:02:29,527 --> 01:02:32,372
- Hur ska du betala mig min del?
- Vi delar upp innehavet.

1005
01:02:32,398 --> 01:02:33,861
Med dig som håller alla förgyllda kanter

1006
01:02:33,892 --> 01:02:36,416
och jag tar
det värsta av det spekulativa?

1007
01:02:36,441 --> 01:02:38,689
Några av dem kan visa sig vara det
oerhört värdefull.

1008
01:02:38,907 --> 01:02:41,315
Som den gamla koltrastgruvan,
till exempel?

1009
01:02:41,520 --> 01:02:45,491
Nej, kanske inte det.
Far var ganska säker på att det var värdelöst.

1010
01:02:47,402 --> 01:02:49,936
Han gick ut dit med en kille
ringde Mackenzie, eller hur

1011
01:02:49,936 --> 01:02:51,013
som dog där ute.

1012
01:02:52,173 --> 01:02:53,378
Eh... ja, det tror jag att han gjorde.

1013
01:02:53,418 --> 01:02:57,689
Och hans fru kom hit med
hennes två barn och anklagade pappa för mord.

1014
01:02:58,031 --> 01:03:00,098
- Kommer verkligen inte ihåg.
- Det gör jag.

1015
01:03:00,420 --> 01:03:01,965
Jag minns honom ganska väl.

1016
01:03:20,063 --> 01:03:22,757
Det är väldigt snällt av dig att se mig,
Mrs Mackenzie.

1017
01:03:25,433 --> 01:03:28,734
Jag tror att du kände Rex Fortescue.

1018
01:03:29,181 --> 01:03:31,620
Han dog nyligen,
som du säkert är medveten om.

1019
01:03:34,266 --> 01:03:36,544
Jag tror att du en gång besökte honom.

1020
01:03:37,282 --> 01:03:39,445
Han hade varit kopplad till din man

1021
01:03:39,470 --> 01:03:41,972
hade han inte över en viss gruva i Afrika?

1022
01:03:41,997 --> 01:03:44,927
Koltrastgruvan, Mrs Mackenzie.

1023
01:03:49,706 --> 01:03:54,477
Din man och Mr Fortescue
gick ut för att undersöka det, tror jag,

1024
01:03:54,734 --> 01:03:58,196
och din man dog inte
ute av feber?

1025
01:04:00,429 --> 01:04:02,708
Du tror oerhört mycket, eller hur?

1026
01:04:03,293 --> 01:04:07,093
Tro då på detta.
Det var min mans min.

1027
01:04:07,289 --> 01:04:10,134
Han hittade den och gjorde anspråk på den

1028
01:04:10,299 --> 01:04:13,653
och gick till Rex Fortescue
för pengarna att kapitalisera dem.

1029
01:04:14,428 --> 01:04:17,506
Ingen vet hur han dog
eller var han begravdes.

1030
01:04:18,396 --> 01:04:21,207
Allt någon vet
är vad Rex Fortescue sa

1031
01:04:21,247 --> 01:04:23,036
och Rex Fortescue var en lögnare.

1032
01:04:23,164 --> 01:04:25,970
Tror du att han var ansvarig
för din mans död?

1033
01:04:26,405 --> 01:04:28,026
Vad dum du är.

1034
01:04:28,893 --> 01:04:32,546
Jag vågar säga att jag är det, fru Mackenzie,
men allt hände för länge sedan.

1035
01:04:32,683 --> 01:04:35,368
– Och det är inte över än.
- Är det inte?

1036
01:04:36,726 --> 01:04:39,655
Ingenting är någonsin avgjort
tills det är löst.

1037
01:04:42,568 --> 01:04:47,723
Jag hör någon lägga döda koltrastar
i Rex Fortescues skrivbord.

1038
01:04:47,946 --> 01:04:50,491
Har du någon aning
vem kan ha gjort det?

1039
01:04:51,574 --> 01:04:54,108
Nio och sju var de när han dog.

1040
01:04:54,133 --> 01:04:56,848
- Dina barn?
- Donald och Ruby.

1041
01:04:57,218 --> 01:05:00,222
Jag sa till dem varje dag och
fick dem att svära det varje kväll.

1042
01:05:00,247 --> 01:05:04,634
- Vad fick du dem att svära?
- Att de skulle döda honom, naturligtvis.

1043
01:05:04,917 --> 01:05:06,728
Och gjorde de det, mrs Mackenzie?

1044
01:05:07,211 --> 01:05:09,245
Min son dog i Dunkirk.

1045
01:05:09,861 --> 01:05:12,171
"Djupt ånger dödad i aktion."

1046
01:05:12,723 --> 01:05:13,734
Jag är så ledsen.

1047
01:05:14,730 --> 01:05:17,926
- Och din dotter?
– Jag har ingen dotter.

1048
01:05:17,961 --> 01:05:21,136
- Men du pratade precis om henne.
- Hon höll inte tron.

1049
01:05:22,339 --> 01:05:23,469
Var är hon nu?

1050
01:05:24,086 --> 01:05:27,357
Jag sa ju att jag inte har någon dotter.

1051
01:05:27,429 --> 01:05:28,866
Menar du att hon är död?

1052
01:05:29,601 --> 01:05:32,253
Det skulle vara bättre för henne om hon var det.

1053
01:05:38,968 --> 01:05:41,839
Ehm... gör något av hennes relationer
någonsin besökt henne?

1054
01:05:42,154 --> 01:05:45,587
Tja, jag samlar hennes dotter
kom en gång men det var före min tid.

1055
01:05:45,718 --> 01:05:47,803
Det upprörde fru Mackenzie så mycket

1056
01:05:47,859 --> 01:05:50,227
att hon fick rådet
att inte komma igen.

1057
01:05:50,348 --> 01:05:52,851
Och jag antar att du inte har någon aning
var är hon nu?

1058
01:05:52,852 --> 01:05:56,841
Jag är rädd att jag inte har gjort det. Åh, det är så snällt av dig
att komma, fröken Marple.

1059
01:05:56,866 --> 01:05:59,357
Jag är säker på att det gjorde henne gott i världen
att träffa en gammal granne.

1060
01:05:59,381 --> 01:06:01,294
Minns hon dig?

1061
01:06:01,732 --> 01:06:04,961
vet du,
Jag tror inte att hon hade en aning om vem jag var.

1062
01:06:38,330 --> 01:06:39,967
Bra jobbat, miss Marple.

1063
01:06:39,968 --> 01:06:42,178
Vi kommer att rekrytera dig
om du inte är försiktig!

1064
01:06:42,217 --> 01:06:43,689
Åh, inspektör.

1065
01:06:43,914 --> 01:06:46,253
'Åh, och en annan sak.
Du har rätt om ett mönster.'

1066
01:06:46,410 --> 01:06:48,273
Koltrasten knyter an till gruvan,

1067
01:06:48,329 --> 01:06:49,810
rågen i Fortescues ficka,

1068
01:06:49,835 --> 01:06:52,126
bröd och honung till te
och det tredje mordet

1069
01:06:52,151 --> 01:06:54,419
Gladys, strypt med en pinne på näsan.

1070
01:06:54,444 --> 01:06:57,450
- Det du just sa...
- "Vad är det, fröken Marple?"

1071
01:06:57,719 --> 01:06:59,294
Det är något fel.

1072
01:07:00,071 --> 01:07:02,974
- Du förtjänar det här, eller hur?
- Nej. Nej nej.

1073
01:07:04,971 --> 01:07:08,090
Det oroar mig ihjäl att ha dig här.
Jag önskar att du åker tillbaka till London.

1074
01:07:08,371 --> 01:07:10,593
Jag går ingenstans.

1075
01:07:11,171 --> 01:07:14,233
Inte förrän vi är väldigt välkomna
med Percival och så.

1076
01:07:14,261 --> 01:07:18,577
De får bara stå ut med oss ​​tills vidare.
Jag vill se dem lida lite längre.

1077
01:07:25,661 --> 01:07:29,062
Jag tycker att det är väldigt viktigt att använda
hela denna tid konstruktivt.

1078
01:07:29,261 --> 01:07:30,918
- Håller du inte med Miss Marple?
- Åh?

1079
01:07:31,031 --> 01:07:33,836
Första och varje dag ensam, med nr
trevligt sällskap överhuvudtaget.

1080
01:07:33,854 --> 01:07:35,360
Men jag anstränger mig i alla fall.

1081
01:07:37,654 --> 01:07:40,861
Måste erkänna folk här
gnugga mig och min sort

1082
01:07:41,354 --> 01:07:44,561
Flashig mycket. Lämnar tvång
låg med det gemensamma

1083
01:07:47,354 --> 01:07:49,611
Adele passade såklart in perfekt.

1084
01:07:51,554 --> 01:07:54,472
Min svärfar gjorde en mycket
dumt andra äktenskap.

1085
01:07:54,779 --> 01:07:57,157
Nu skulle jag inte vilja prata
att tala illa om de döda

1086
01:07:57,293 --> 01:07:59,039
Men hon var melongalen.

1087
01:07:59,817 --> 01:08:03,118
Spenderade pengar som vatten.
Och han lät henne komma undan med allt.

1088
01:08:04,285 --> 01:08:06,558
Det irriterade Percy väldigt mycket.

1089
01:08:07,137 --> 01:08:11,022
Han har alltid varit så mycket... försiktig,
med pengar ser du.

1090
01:08:11,918 --> 01:08:16,420
– Och så började hans pappa bete sig så illa.
– Det måste ha varit ett stort bekymmer.

1091
01:08:16,550 --> 01:08:20,099
Åh, det var det.
Det här förra året har Percy varit utom sig själv.

1092
01:08:21,886 --> 01:08:24,000
Du kommer att stanna på middag, eller hur?
Åh? Väl.

1093
01:08:24,221 --> 01:08:26,631
Och så är det Elaine.
Mycket udda.

1094
01:08:27,173 --> 01:08:29,770
Hon vill inte dyka upp eller
gå till en man eller nära något.

1095
01:08:30,180 --> 01:08:32,777
För bokaktig för en ung
dam enligt mig.

1096
01:08:34,722 --> 01:08:37,290
Du måste tycka att jag är väldigt konstig
pågår så här.

1097
01:08:37,300 --> 01:08:38,100
Nej då.

1098
01:08:38,166 --> 01:08:41,752
Det är bara med all påfrestning och chock.
Jag känner mig så väldigt nervös.

1099
01:08:48,858 --> 01:08:50,948
Det fanns en tid
när vi alla klädde oss till middag.

1100
01:08:50,997 --> 01:08:53,039
Tja, tiderna förändras, Percival.

1101
01:08:53,148 --> 01:08:54,745
På gott och ont undrar jag.

1102
01:08:54,955 --> 01:08:57,999
- Till bättre, naturligtvis, eller hur, Gerald?
– Utan tvekan.

1103
01:09:04,258 --> 01:09:05,396
Smutsig natt.

1104
01:09:10,237 --> 01:09:12,358
Jag vet verkligen inte
vad Miss Marple måste tänka.

1105
01:09:12,788 --> 01:09:14,749
Vi brukade vara en så lycklig familj.

1106
01:09:19,511 --> 01:09:21,877
Njuter du av denna del av världen,
Miss Marple?

1107
01:09:22,792 --> 01:09:26,009
Tja, under omständigheterna,
Mr Fortescue.

1108
01:09:26,070 --> 01:09:27,150
Var är Pat?

1109
01:09:59,353 --> 01:10:02,793
Du vet, miss Marple, jag tror inte
det här har någonsin varit ett lyckligt hus,

1110
01:10:02,804 --> 01:10:05,808
och att någon någonsin var glad i det.
Jag kan inte vänta med att lämna.

1111
01:10:06,435 --> 01:10:08,756
Du har också haft din del av olycka.

1112
01:10:09,452 --> 01:10:12,627
Jag har haft några bra stunder också
men när kriget kom...

1113
01:10:12,867 --> 01:10:15,070
Din man sköts ner, eller hur?

1114
01:10:16,823 --> 01:10:18,689
Vi hade bara varit gifta en månad.

1115
01:10:19,826 --> 01:10:21,636
Jag trodde först att jag också ville dö

1116
01:10:21,661 --> 01:10:24,293
men började sedan tänka att kanske
det var till det bästa.

1117
01:10:24,384 --> 01:10:27,609
- Varför var det så?
– Jag tror inte att fred hade passat honom.

1118
01:10:28,303 --> 01:10:30,681
Han fann insubordination oemotståndlig.

1119
01:10:30,721 --> 01:10:33,737
En fighter till slutet.
Jag tror aldrig att han skulle ha passat in.

1120
01:10:34,362 --> 01:10:35,798
Och din andra man?

1121
01:10:36,784 --> 01:10:38,223
Han sköt sig själv.

1122
01:10:39,417 --> 01:10:40,480
Åh, kära du.

1123
01:10:41,629 --> 01:10:42,693
Stackars Freddie.

1124
01:10:43,555 --> 01:10:48,774
Vi var galet kära men...
Jag började inse att han inte var...

1125
01:10:49,446 --> 01:10:50,906
Han var inte alltid rak.

1126
01:10:51,976 --> 01:10:53,569
Jag försökte blunda

1127
01:10:54,578 --> 01:10:57,253
men du kan inte förändra människor,
kan du, fröken Marple?

1128
01:10:57,278 --> 01:10:58,492
Nej, min kära.

1129
01:11:01,990 --> 01:11:05,450
Lance tror att det är någon
i familjen och jag tror att han har rätt.

1130
01:11:05,461 --> 01:11:07,526
Det är därför det alltid finns en atmosfär.

1131
01:11:07,527 --> 01:11:10,394
Alla tittar på alla andra.
Något måste hända snart.

1132
01:11:10,425 --> 01:11:12,723
Nej, min kära,
det kommer inga fler dödsfall.

1133
01:11:12,723 --> 01:11:14,164
Det kan du inte vara säker på.

1134
01:11:14,164 --> 01:11:15,692
Det är jag faktiskt.

1135
01:11:15,717 --> 01:11:18,400
Mördaren är klar
hans syfte, förstår du?

1136
01:11:18,811 --> 01:11:19,709
Hans?

1137
01:11:19,734 --> 01:11:22,813
- Eller hennes.
- Middagen serveras, mina damer.

1138
01:11:31,458 --> 01:11:33,866
God morgon,
Consolidated Investments Trust.

1139
01:11:34,726 --> 01:11:38,153
God morgon, damer.
Jobbar hårt?

1140
01:11:39,853 --> 01:11:41,726
- God morgon.
- God morgon.

1141
01:11:51,131 --> 01:11:54,231
Miss Grosvenor, Lancelot Fortescue.

1142
01:11:55,655 --> 01:11:58,331
Du är ännu vackrare
än jag hade föreställt mig.

1143
01:12:01,384 --> 01:12:02,731
Eh...Mr Fortescue...

1144
01:12:04,179 --> 01:12:06,559
- Inspektör.
- Herr Fortescue.

1145
01:12:07,781 --> 01:12:09,867
Det går inte att komma ifrån dig,
finns det?

1146
01:12:10,110 --> 01:12:11,527
- Första dagen?
- Ja.

1147
01:12:12,008 --> 01:12:14,137
- Jag är en ganska ny pojke.
- Ja, du ser verkligen ut som en del.

1148
01:12:14,732 --> 01:12:15,798
Tja, det är det lätta.

1149
01:12:17,373 --> 01:12:19,270
Är du inte säker
ska du hacka den då, sir?

1150
01:12:20,699 --> 01:12:24,625
Strikt off the record,
det här är inte alls min väska.

1151
01:12:24,650 --> 01:12:25,832
Men säg inte det till Percy.

1152
01:12:25,857 --> 01:12:28,455
– Jag vill få honom att svettas lite.
- Varför det, sir?

1153
01:12:29,201 --> 01:12:32,401
– Det är gammal historia nu.
- Skulle inte vara den lilla frågan om en check?

1154
01:12:33,192 --> 01:12:36,005
- Du har rätt på bollen.
- När din pappa sparkade ut dig.

1155
01:12:36,030 --> 01:12:37,669
Vilket är precis vad Percy ville.

1156
01:12:37,709 --> 01:12:40,479
Det är häpnadsväckande
hur Percy alltid fick sin vilja igenom.

1157
01:12:42,484 --> 01:12:46,522
- Lance... Snacka om djävulen.
- Herr Fortescue.

1158
01:12:46,692 --> 01:12:49,556
- Du sa inte att du skulle komma.
- Kunde inte hålla sig undan.

1159
01:12:49,619 --> 01:12:51,686
Det finns ett par saker
Jag skulle vilja prata med dig om.

1160
01:12:51,748 --> 01:12:56,032
Jag vet att din fars beteende hade varit det
en källa till oro det senaste året.

1161
01:12:56,377 --> 01:12:58,516
- Han mådde inte bra.
- Men han skulle inte träffa en läkare.

1162
01:12:58,644 --> 01:13:01,038
- Det stämmer.
– Picks sjukdom tror jag.

1163
01:13:01,330 --> 01:13:03,428
Anmärkningsvärt klokt av dig, inspektör.

1164
01:13:03,453 --> 01:13:04,738
En form av demens.

1165
01:13:04,763 --> 01:13:08,826
Ja, det var därför jag var så orolig
för honom att söka läkare.

1166
01:13:08,851 --> 01:13:10,979
Under tiden orsakade han förödelse
till verksamheten?

1167
01:13:11,004 --> 01:13:11,781
Ja.

1168
01:13:12,577 --> 01:13:14,517
Så hans död var extremt lycklig.

1169
01:13:14,691 --> 01:13:16,172
Jag skulle knappast beskriva det så.

1170
01:13:16,347 --> 01:13:20,342
Nej, men det är ett faktum, är det inte, att hans död
kom precis i rätt tid?

1171
01:13:20,367 --> 01:13:22,998
- Vad kör du på?
– Jag gillar att få reda på fakta.

1172
01:13:23,627 --> 01:13:25,937
Du sa att det inte fanns någon kontakt mellan er

1173
01:13:25,938 --> 01:13:27,592
och din bror sedan han lämnade England.

1174
01:13:27,617 --> 01:13:28,320
Ganska så.

1175
01:13:28,371 --> 01:13:32,008
- Men det är inte riktigt så, eller hur, herr Fortescue?
- Åh, Percy.

1176
01:13:32,033 --> 01:13:34,621
I våras när du var orolig
om din fars hälsa

1177
01:13:34,646 --> 01:13:37,197
du skrev till honom för hans stöd,

1178
01:13:37,323 --> 01:13:40,273
om det skulle bli nödvändigt
att sätta din far i hån.

1179
01:13:41,345 --> 01:13:43,177
Hur fan visste du om det?

1180
01:13:43,696 --> 01:13:45,932
Från din familjeadvokat, Mr Fortescue.

1181
01:13:47,660 --> 01:13:51,570
Jag tyckte det var rätt med tanke på
Lancelot var juniorpartner.

1182
01:13:51,889 --> 01:13:54,863
- Och hur svarade du?
– Jag sa åt honom att lämna gubben ifred.

1183
01:13:55,242 --> 01:13:57,477
Du förstår, inspektör,
det var en av anledningarna

1184
01:13:57,502 --> 01:13:59,381
Jag kom hem för att se själv,

1185
01:13:59,406 --> 01:14:02,149
och ärligt talat så verkade det inte vara något
mycket fel på honom.

1186
01:14:02,195 --> 01:14:06,805
– Mannen var sjuk. Jag var orolig sjuk.
– Om pengarna, ja.

1187
01:14:06,830 --> 01:14:09,418
Du svan tillbaka från Afrika
och våga föreslå...

1188
01:14:09,443 --> 01:14:12,197
Ge det en vila, Percy, för guds skull!

1189
01:14:13,273 --> 01:14:15,033
Vet du något, gamle gumman?

1190
01:14:16,036 --> 01:14:20,319
Det gör mig lite illamående
vara i samma rum med dig

1191
01:14:20,344 --> 01:14:24,827
och det är för att du är en smutsig,
liten skunk. Och det har du alltid varit.

1192
01:14:24,852 --> 01:14:26,975
- Håll det nere!
- Och jag ska berätta en annan sak.

1193
01:14:27,000 --> 01:14:30,088
Det var du, var det inte, som smidde
den där checken som fick mig kängan,

1194
01:14:30,113 --> 01:14:32,606
var det inte? Var det inte det?

1195
01:14:32,631 --> 01:14:34,569
Nu, nu, mina herrar. Stå på.

1196
01:14:35,771 --> 01:14:38,763
Jag är verkligen trött på små män som du
med dina randiga kostymer

1197
01:14:38,795 --> 01:14:40,777
och dina malande röster

1198
01:14:40,802 --> 01:14:42,855
och dina elaka, fula erbjudanden.

1199
01:14:42,880 --> 01:14:45,958
Åh, gud, jag kan inte vänta
för att komma tillbaka till Afrika.

1200
01:14:46,328 --> 01:14:49,981
Så köp ut mig som du vill,
Jag kunde inte bry mig ett dugg.

1201
01:14:49,982 --> 01:14:52,909
Du kan till och med kasta in
den gamla Blackbird gruvan koncessionen,

1202
01:14:53,004 --> 01:14:55,293
om du vill få tag i mordet
Mackenzies av din rygg.

1203
01:14:55,318 --> 01:14:58,603
- Vad pratar du om?
- Hämnd, Percy.

1204
01:14:58,628 --> 01:15:00,022
Mackenzies? Dumheter.

1205
01:15:00,047 --> 01:15:01,976
Inspektören tycker inte det, eller hur?

1206
01:15:02,011 --> 01:15:03,852
Det finns vissa skäl för undersökning.

1207
01:15:03,877 --> 01:15:05,975
Ingen har hörts
från Mackenzies i flera år.

1208
01:15:06,000 --> 01:15:08,941
En rätt som bäst serveras kall,
som man säger.

1209
01:15:17,380 --> 01:15:18,679
God morgon, mina herrar.

1210
01:15:30,842 --> 01:15:32,846
Jag är mest ledsen för allt det där.

1211
01:15:34,947 --> 01:15:36,608
Percival Fortescue.

1212
01:15:36,619 --> 01:15:41,339
Vart jag än vänder mig kommer jag alltid upp
mot Percival blodiga Fortescue.

1213
01:15:41,364 --> 01:15:42,606
Han är den som har mest att vinna

1214
01:15:42,631 --> 01:15:44,303
och det är han
som inte kunde ha gjort det.

1215
01:15:44,328 --> 01:15:46,504
Beviljas. Han kan ha manipulerat
med marmeladen

1216
01:15:46,537 --> 01:15:48,816
men han kunde inte ha förgiftat
hans styvmor

1217
01:15:48,841 --> 01:15:50,341
och han kunde inte ha strypt Gladys.

1218
01:15:50,366 --> 01:15:51,132
Varför inte?

1219
01:15:51,157 --> 01:15:53,822
Han var här till fem den dagen
och kom inte hem förrän vid sju.

1220
01:15:54,250 --> 01:15:56,392
Tja, det finns en eller två till
som hade ett motiv, sir.

1221
01:15:59,129 --> 01:16:02,644
Mary Dove. Är det ditt riktiga namn?

1222
01:16:04,447 --> 01:16:07,399
Vilken extraordinär fråga.
Menar du att det inte är det?

1223
01:16:07,446 --> 01:16:12,931
Ja. Jag föreslår faktiskt
att ditt namn är Ruby Mackenzie.

1224
01:16:14,814 --> 01:16:18,458
- Är det?
- Jag heter Mary Dove.

1225
01:16:18,483 --> 01:16:19,470
Bevisa det.

1226
01:16:21,075 --> 01:16:22,820
Vill du se mitt födelsebevis?

1227
01:16:22,845 --> 01:16:24,593
Det skulle inte bevisa något,
Jag är rädd.

1228
01:16:25,031 --> 01:16:26,980
Det kan vara en väns
eller någon som har dött.

1229
01:16:27,773 --> 01:16:29,509
Många möjligheter, eller hur?

1230
01:16:29,932 --> 01:16:31,805
Ett ganska dilemma för dig, inspektör.

1231
01:16:31,830 --> 01:16:35,677
Förnekar du kategoriskt,
att du är Ruby Mackenzie?

1232
01:16:36,554 --> 01:16:39,342
Jag tror snarare att det är upp till dig
att bevisa att jag är det.

1233
01:16:50,943 --> 01:16:54,641
Så mycket beror på
om omvårdnad vid lunginflammation.

1234
01:16:54,815 --> 01:16:56,371
Åh, ja, det är nästan allt.

1235
01:16:56,580 --> 01:16:59,638
Det var så din romans började
med Percival, eller hur?

1236
01:16:59,663 --> 01:17:02,107
Ja. Ja. Det var så det började.

1237
01:17:03,686 --> 01:17:06,279
Var det inte en annan sjuksköterska
vem blev bortskickad?

1238
01:17:06,970 --> 01:17:10,029
Ja, och jag kom för att ersätta henne.

1239
01:17:10,430 --> 01:17:12,359
Och blev kär. Vad trevligt.

1240
01:17:13,598 --> 01:17:15,254
Inte så säker på det.

1241
01:17:16,900 --> 01:17:18,967
Naturligtvis,
Jag är aldrig en som klagar.

1242
01:17:19,180 --> 01:17:23,600
Det jag alltid säger är
det som inte går att bota måste utstå.

1243
01:17:25,058 --> 01:17:27,060
Men det skulle vara trevligt att ha
någon att prata med.

1244
01:17:27,760 --> 01:17:29,355
Man känner sig så väldigt isolerad

1245
01:17:29,380 --> 01:17:31,328
när min man är borta
i staden varje dag.

1246
01:17:32,079 --> 01:17:35,191
Jag önskar ofta att jag var tillbaka
på avdelningarna igen.

1247
01:17:35,304 --> 01:17:37,534
Du är uppenbarligen hängiven
till ditt yrke.

1248
01:17:40,773 --> 01:17:44,362
Inte så mycket just då,
men nu när jag tänker på det

1249
01:17:44,941 --> 01:17:46,520
Jag önskar ofta att jag aldrig hade kommit hit.

1250
01:17:49,044 --> 01:17:51,557
Ah, väl.
Jag vågar säga att det har tjänat mig rätt.

1251
01:17:52,750 --> 01:17:54,091
Jag borde aldrig ha gjort det.

1252
01:17:55,142 --> 01:17:57,145
Borde aldrig ha gjort vad,
min kära?

1253
01:17:59,725 --> 01:18:01,428
Borde aldrig ha gift sig med Percy.

1254
01:18:14,543 --> 01:18:17,919
Jag tror verkligen, inspektör, att saker
blir mycket tydligare.

1255
01:18:17,944 --> 01:18:19,500
- Är de?
- Åh, ja.

1256
01:18:19,525 --> 01:18:23,424
Jag vet nu vad som inte var sant
när jag pratade med dig i telefon.

1257
01:18:23,449 --> 01:18:26,444
Det var något du sa
om det tredje mordet.

1258
01:18:26,866 --> 01:18:28,910
Stackars Gladys med tappen på näsan.

1259
01:18:29,074 --> 01:18:31,324
Jo, det var det såklart inte, eller hur?

1260
01:18:31,349 --> 01:18:32,806
Var inte vad, fröken Marple?

1261
01:18:34,357 --> 01:18:35,902
Det tredje mordet.

1262
01:18:35,927 --> 01:18:39,646
Gladys måste ha blivit mördad
före Mrs Fortescue,

1263
01:18:39,671 --> 01:18:42,045
trots att
hennes kropp hittades inte förrän senare.

1264
01:18:42,306 --> 01:18:46,638
Hon måste ha blivit mördad
klockan fem för annars...

1265
01:18:46,671 --> 01:18:48,908
Hon skulle ha tagit den andra brickan
till vardagsrummet.

1266
01:18:48,947 --> 01:18:53,142
Ganska så. När hon kom med brickan
in i hallen hände något.

1267
01:18:57,621 --> 01:18:59,887
Hon såg eller hörde något.

1268
01:18:59,912 --> 01:19:01,938
- Vivian Dubois kommer ner för trappan.
- Kanske.

1269
01:19:01,963 --> 01:19:04,166
Eller Gerald Wright kommer
i sidodörren.

1270
01:19:04,191 --> 01:19:08,485
Vem det än var lockade ut henne
in i trädgården och dödade henne.

1271
01:19:08,510 --> 01:19:11,214
Hon skulle aldrig hämta i tvätten
på den tiden

1272
01:19:11,239 --> 01:19:13,401
och absolut inte utan kappa på.

1273
01:19:14,236 --> 01:19:18,711
Så det är aldrig fråga om pigan
i trädgården hänger ut kläderna.

1274
01:19:18,736 --> 01:19:21,199
Jag... Jag trodde att jag följde dig men jag...

1275
01:19:21,232 --> 01:19:23,690
Sekvensen är helt fel, förstår du.

1276
01:19:23,720 --> 01:19:26,202
Kungen i räknehuset,
drottningen i salongen,

1277
01:19:26,227 --> 01:19:30,828
hembiträdet i trädgården
men det var inte så morden gick till.

1278
01:19:30,853 --> 01:19:35,856
Allt är kamouflage för att det ska se ut
ramsan var inspirationen

1279
01:19:36,030 --> 01:19:38,652
och det är väldigt viktigt,
tycker du inte?

1280
01:19:39,965 --> 01:19:43,138
- Ska jag börja från början?
– Det vore en hjälp, ja.

1281
01:19:43,302 --> 01:19:45,711
Början, inspektör, är Gladys.

1282
01:19:45,736 --> 01:19:47,681
Jag kom hit på grund av henne

1283
01:19:47,772 --> 01:19:50,678
och du mycket vänlig
låt mig titta igenom alla hennes saker

1284
01:19:50,788 --> 01:19:54,537
och vad med det
och nylonstrumpor och de bästa skorna

1285
01:19:54,539 --> 01:19:58,225
och telefonsamtal,
det blev helt klart.

1286
01:19:59,168 --> 01:20:01,801
Jag menar om Mr Fortescue
och taxinen.

1287
01:20:01,826 --> 01:20:03,979
Du har en teori
om vem som förgiftade marmeladen?

1288
01:20:04,004 --> 01:20:06,185
Inte en teori, inspektör, jag vet.

1289
01:20:06,334 --> 01:20:09,817
- Gör du det?
- Åh, ja. Det var Gladys, förstås.

1290
01:20:09,842 --> 01:20:10,768
Gladys?

1291
01:20:11,278 --> 01:20:15,129
Inte för att hon menade att mörda honom
men hon gjorde det likadant.

1292
01:20:15,154 --> 01:20:18,856
Hon lade taxinen i marmeladen
trodde inte att det var gift.

1293
01:20:18,881 --> 01:20:20,214
Vad trodde hon att det var?

1294
01:20:20,239 --> 01:20:23,677
Jag antar att hon trodde att det var en sanningsdrog.

1295
01:20:23,702 --> 01:20:27,081
En mycket godtrogen tjej var Gladys,
som jag sa till dig.

1296
01:20:27,121 --> 01:20:29,502
Så efter att ha läst det i tidningarna,

1297
01:20:29,530 --> 01:20:33,725
hon skulle absolut tro det
när han sa till henne att det var vad det var.

1298
01:20:33,750 --> 01:20:34,713
När vem sa det till henne?

1299
01:20:34,738 --> 01:20:38,015
Albert Evans.
Inte självklart, hans riktiga namn,

1300
01:20:38,040 --> 01:20:40,756
när han träffade henne i somras
på semesterlägret.

1301
01:20:40,781 --> 01:20:45,799
Jag föreställer mig att han berättade en historia för henne
av orättvisa eller något sådant

1302
01:20:45,824 --> 01:20:48,604
men poängen var
som Rex Fortescue var tvungen

1303
01:20:48,629 --> 01:20:50,963
tvingas erkänna vad han gjort

1304
01:20:50,988 --> 01:20:52,364
och göra ersättning.

1305
01:20:52,389 --> 01:20:56,896
Så Albert fick henne att få ett jobb
på Yewtree Lodge.

1306
01:20:58,244 --> 01:21:00,448
Och så ordnade de en dejt tillsammans.

1307
01:21:01,368 --> 01:21:04,803
Det var dagen då Gladys
skulle sätta den så kallade sanningsdrogen

1308
01:21:04,828 --> 01:21:06,407
i marmeladen

1309
01:21:06,432 --> 01:21:09,330
och även rågen
i Mr Fortescues ficka.

1310
01:21:09,765 --> 01:21:13,152
Jag vet inte vilken historia han berättade för henne
att ta hänsyn till det men,

1311
01:21:13,270 --> 01:21:15,334
ärligt talat, hon skulle tro vad som helst,

1312
01:21:15,381 --> 01:21:17,596
särskilt från en personlig ung man.

1313
01:21:17,814 --> 01:21:20,062
- Jag behåller dig inte, eller hur?
- Nej, nej, nej.

1314
01:21:20,095 --> 01:21:23,470
Tja, tanken var nog att Albert

1315
01:21:23,495 --> 01:21:26,671
skulle anropa Mr Fortescue
på hans kontor,

1316
01:21:26,696 --> 01:21:29,378
vid vilken tidpunkt sanningen drog
skulle ha fungerat

1317
01:21:29,403 --> 01:21:32,440
och Mr Fortescue
skulle erkänna allt.

1318
01:21:33,324 --> 01:21:37,015
Du kan föreställa dig hur Gladys kände
när hon hörde att den stackars mannen var död.

1319
01:21:37,040 --> 01:21:38,210
Men skulle hon inte ha sagt något?

1320
01:21:38,235 --> 01:21:40,954
Hon kommer knappast att erkänna det, eller hur?

1321
01:21:40,979 --> 01:21:43,303
<i>Jag gjorde det inte, sir. Det gjorde jag verkligen inte.</i>

1322
01:21:43,305 --> 01:21:47,085
Efter att ha förnekat det,
hon försökte komma på ursäkter.

1323
01:21:47,110 --> 01:21:50,442
Albert hade kanske inte vetat
hur starka grejerna var

1324
01:21:50,467 --> 01:21:53,259
eller hade av misstag gett henne
för mycket av det.

1325
01:21:53,284 --> 01:21:56,928
Hon hoppades att han skulle höra av sig, vilket
självklart gjorde han det.

1326
01:21:56,981 --> 01:22:01,189
Han skulle ha ringt tills hon svarade
och gjorde sedan en dejt för att träffa honom.

1327
01:22:01,222 --> 01:22:03,638
- Den dagen hon dog.
- Ja.

1328
01:22:03,735 --> 01:22:05,483
Hon hade sina bästa strumpor på sig
och skor

1329
01:22:05,508 --> 01:22:08,212
så hon skulle tydligen gå
att träffa någon

1330
01:22:08,237 --> 01:22:11,581
och hon skulle inte ut för att träffa honom,
han skulle komma till huset.

1331
01:22:11,606 --> 01:22:15,206
Det var därför hon var så upprörd
och sen med teet.

1332
01:22:16,330 --> 01:22:18,791
Hon tog med sig den andra brickan
in i hallen.

1333
01:22:18,848 --> 01:22:22,201
Jag tror att hon tittade längs passagen
och såg honom.

1334
01:22:22,321 --> 01:22:25,847
Så hon lade ner brickan
och gick ut för att möta honom.

1335
01:22:32,615 --> 01:22:33,713
Albert?

1336
01:22:45,588 --> 01:22:48,409
Hon var tvungen att dö.
Han kunde inte riskera att hon pratade.

1337
01:22:49,720 --> 01:22:52,009
Och så pinnen för att passa med ramsan

1338
01:22:52,251 --> 01:22:55,788
det närmaste han kunde komma
till en knäpp fågel som hackade av hennes näsa.

1339
01:22:55,813 --> 01:22:59,142
Så om du föreslår Albert Evans
ville hämnas

1340
01:22:59,167 --> 01:23:00,747
för hela den här Blackbird-gruvan,

1341
01:23:00,772 --> 01:23:04,148
då måste du tro att det var det
Mrs Mackenzies son bakom allt detta.

1342
01:23:04,173 --> 01:23:06,080
Att han inte dog i Dunkirk,
trots allt.

1343
01:23:06,105 --> 01:23:08,014
Nej då.
Jag föreslår inte det för en minut.

1344
01:23:08,039 --> 01:23:09,330
Ser du inte, inspektör?

1345
01:23:09,355 --> 01:23:13,004
Allt det här med koltrasten
är en fullständig distraktion.

1346
01:23:13,029 --> 01:23:16,634
Den användes av någon
som hade hört talas om koltrasten

1347
01:23:16,659 --> 01:23:20,155
att rikta ett misstänkt finger mot familjen Mackenzies.

1348
01:23:20,180 --> 01:23:23,225
Vem är då mördaren, Miss Marple?

1349
01:23:23,364 --> 01:23:27,232
Någon som är ganska förnuftig,
lysande och samvetslös

1350
01:23:27,257 --> 01:23:29,105
och gjort, naturligtvis, för pengar.

1351
01:23:32,295 --> 01:23:33,375
Percival.

1352
01:23:33,795 --> 01:23:35,234
Nej, inte Percival.

1353
01:23:36,400 --> 01:23:38,049
Lans.

1354
01:23:38,651 --> 01:23:39,897
Är du okej, inspektör?

1355
01:23:41,715 --> 01:23:44,216
Lance kom hem på sommaren
att träffa sin far.

1356
01:23:44,429 --> 01:23:47,060
Jag tror inte ett ögonblick
som hans far skickade efter honom,

1357
01:23:47,090 --> 01:23:49,454
om inte, naturligtvis,
har du faktiska bevis?

1358
01:23:50,199 --> 01:23:52,513
Nej. Bara ett brev som Lance
ska ha skrivit

1359
01:23:52,538 --> 01:23:53,962
till sin far efteråt

1360
01:23:54,245 --> 01:23:56,918
som han lätt kunde ha halkat
i sina papper dagen han kom.

1361
01:23:57,164 --> 01:23:59,365
Han försökte förmodligen en försoning

1362
01:23:59,390 --> 01:24:01,567
men hans far skulle inte ha något av det.

1363
01:24:01,592 --> 01:24:05,636
du ser,
Lance är väldigt kär i Pat

1364
01:24:05,661 --> 01:24:08,511
men småpenningen
han levde vidare

1365
01:24:08,553 --> 01:24:11,678
räckte inte för det liv han trodde
de borde ha.

1366
01:24:11,989 --> 01:24:15,265
När han var här måste han ha hört
om koltrasten

1367
01:24:15,290 --> 01:24:17,395
och drog till slutsatsen

1368
01:24:17,420 --> 01:24:20,504
den där Mackenzies dotter
etablerades i huset.

1369
01:24:20,529 --> 01:24:25,760
En perfekt syndabock för mord
för mord skulle det behöva vara.

1370
01:24:25,785 --> 01:24:27,809
Han fruktade det
när hans far dog

1371
01:24:27,834 --> 01:24:29,965
verksamheten skulle ha
kollapsade totalt.

1372
01:24:31,388 --> 01:24:33,585
Kanske hans fars namn
vara Rex

1373
01:24:33,610 --> 01:24:35,972
föreslog idén
av barnrimmet.

1374
01:24:35,997 --> 01:24:40,873
Då kunde han göra sig av med Adele också
och spara företaget 100 000P.

1375
01:24:41,132 --> 01:24:42,665
Men för att få ramsan att fungera

1376
01:24:43,100 --> 01:24:47,031
det måste finnas pigan i trädgården
hänga ut kläderna.

1377
01:24:47,175 --> 01:24:51,457
En oskyldig medbrottsling
som han kunde tysta innan hon kunde prata.

1378
01:24:51,534 --> 01:24:55,848
Och därmed ge honom ett äkta alibi
för det första mordet.

1379
01:25:01,315 --> 01:25:03,350
Efter att ha strypt Gladys,

1380
01:25:03,796 --> 01:25:05,362
han ringde på klockan...

1381
01:25:07,542 --> 01:25:09,548
och gick med familjen för te.

1382
01:25:09,779 --> 01:25:12,284
<i>- Det är så roligt att se dig.
- Lilla Ellie.</i>

1383
01:25:12,309 --> 01:25:14,503
<i>Gammal knaprig kruka!</i>

1384
01:25:14,561 --> 01:25:16,105
Han gick för att träffa Mrs Crump

1385
01:25:16,319 --> 01:25:20,656
och sedan gled tillbaka in i vardagsrummet
där han hittade Adele ensam.

1386
01:25:23,912 --> 01:25:26,575
- Ditt te.        - Tack, Lance.

1387
01:25:27,643 --> 01:25:30,275
<i>Du är väldigt vältränad, eller hur?</i>

1388
01:25:31,542 --> 01:25:34,705
Men hans del av verksamheten
är inte värt tre mord.

1389
01:25:34,730 --> 01:25:39,331
Jag håller med, inspektör,
om det är sant är Blackbird-gruvan värdelös.

1390
01:25:39,356 --> 01:25:41,380
En gruva på Afrikas västkust.

1391
01:25:41,405 --> 01:25:44,004
Men tänk om han hade gjort det medvetet
vilseleda oss?

1392
01:25:44,029 --> 01:25:49,173
Tänk om koltrastgruvan
var på Afrikas östkust inte västerut?

1393
01:25:49,198 --> 01:25:54,578
Östafrika, där uran avsätts
har nyligen upptäckts.

1394
01:25:54,843 --> 01:25:58,314
Och där Lance har bott
de senaste åren.

1395
01:25:59,360 --> 01:26:05,261
Och anta bara att insättningarna är
på platsen för den gamla Blackbird-gruvan.

1396
01:26:05,745 --> 01:26:08,365
Unge Lancelot kan göra ett mord.

1397
01:26:11,930 --> 01:26:13,495
Allt är rent antagande.

1398
01:26:14,347 --> 01:26:16,680
Men du vet att det är rätt, eller hur?

1399
01:26:17,596 --> 01:26:20,683
- Det gör jag väl.
- Det gör jag också.

1400
01:26:20,896 --> 01:26:23,256
Det var Pat som drog min uppmärksamhet till honom.

1401
01:26:24,078 --> 01:26:26,464
Hon är den typen
som alltid gifter sig med mycket.

1402
01:26:26,492 --> 01:26:28,917
Hur i hela friden går jag
för att kunna bevisa det?

1403
01:26:28,942 --> 01:26:31,606
Åh, du kommer att bevisa att det är okej, inspektör.

1404
01:26:31,631 --> 01:26:35,838
Du är en mycket smart man.
Jag tvivlar inte på att du kommer att hitta bevisen.

1405
01:26:35,863 --> 01:26:38,335
Och detta förklarar fortfarande inte
Ruby Mackenzie-verksamheten.

1406
01:26:38,360 --> 01:26:42,611
Om du inte har något emot att jag säger det,
du har skällt i fel träd.

1407
01:26:44,599 --> 01:26:47,274
Jag pratade med din mamma
för några dagar sedan.

1408
01:26:48,233 --> 01:26:50,449
Hon är väldigt arg på mig, eller hur?

1409
01:26:51,753 --> 01:26:55,303
Stackars mamma.
Hon var så hängiven åt pappa.

1410
01:26:55,734 --> 01:26:58,739
Och hon tog upp dig
svär att hämnas hans död.

1411
01:26:59,175 --> 01:27:03,597
Hon fick oss att svära på Bibeln
att vi en dag skulle döda Rex Fortescue.

1412
01:27:04,902 --> 01:27:07,346
När jag började utbilda mig till sjuksköterska,

1413
01:27:07,393 --> 01:27:10,002
Jag insåg hennes mentala balans
var inte allt det borde vara.

1414
01:27:10,027 --> 01:27:13,041
– Du måste ha känt dig hämndlysten.
– Jo, det gjorde jag så klart.

1415
01:27:13,569 --> 01:27:15,497
När en vän till mig
kom för att amma sin son,

1416
01:27:15,529 --> 01:27:17,361
Jag fick henne att gå och tog hennes plats.

1417
01:27:18,029 --> 01:27:19,956
Jag vet inte exakt
vad jag tänkte göra

1418
01:27:21,100 --> 01:27:24,008
men Percy blev förtjust i mig,
bad mig att gifta mig med honom.

1419
01:27:24,574 --> 01:27:28,027
Jag tyckte det var mycket vettigare
hämnd än något annat.

1420
01:27:28,323 --> 01:27:29,308
Att gifta sig med sin äldsta son

1421
01:27:29,333 --> 01:27:31,730
och sedan få tillbaka pengarna
han lurade bort pappa.

1422
01:27:31,755 --> 01:27:33,768
Planterade du koltrasten?

1423
01:27:36,171 --> 01:27:40,890
Det var dumt av mig, verkligen
men han var en så hemsk man.

1424
01:27:42,113 --> 01:27:45,531
Det skrämde honom ganska mycket.
Han var helt rasande.

1425
01:27:47,094 --> 01:27:49,885
Men jag gjorde inget annat.
Det gjorde jag verkligen inte.

1426
01:27:49,916 --> 01:27:54,550
Säg mig, Mrs Fortescue,
har du gett Miss Dove några pengar på sistone?

1427
01:27:56,663 --> 01:27:57,718
Åh...

1428
01:27:59,014 --> 01:28:01,739
Jag sa till henne att du hade anklagat mig
att vara Ruby Mackenzie

1429
01:28:01,764 --> 01:28:04,928
och sa att om hon gav mig 500,
Jag skulle låta dig fortsätta tänka så.

1430
01:28:04,953 --> 01:28:08,732
Jag sa till henne att om du visste att hon är Ruby,
hon skulle vara din huvudmisstänkta.

1431
01:28:08,823 --> 01:28:11,360
Det var inte direkt utpressning.
Jag gjorde henne bara en tjänst.

1432
01:28:12,280 --> 01:28:13,726
Tack, fröken Dove.

1433
01:28:14,862 --> 01:28:18,983
Allt detta är väldigt irriterande.
Jag är särskilt jobbig för tillfället.

1434
01:28:19,008 --> 01:28:21,468
Du kommer att leta efter ett annat jobb,
antar jag?

1435
01:28:22,090 --> 01:28:24,720
Ja, den här har inte riktigt gått
enligt plan.

1436
01:28:24,883 --> 01:28:26,386
Mm, till skillnad från dina andra jobb.

1437
01:28:27,590 --> 01:28:30,148
Mitt förflutna är helt oklanderligt,
Jag försäkrar dig.

1438
01:28:30,173 --> 01:28:33,379
Ett märkligt sammanträffande, dock,
det i dina tre senaste inlägg,

1439
01:28:33,427 --> 01:28:37,106
det har hänt rån
ett par månader efter din avresa.

1440
01:28:37,654 --> 01:28:39,974
Tillfälligheter händer, inspektör.

1441
01:28:39,975 --> 01:28:42,894
Ja, men de får inte hända för ofta.

1442
01:28:54,095 --> 01:28:56,290
Hur i hela friden
visste du om pengarna?

1443
01:28:56,621 --> 01:28:58,922
Åh, bara ett hugg i mörkret.

1444
01:29:05,359 --> 01:29:09,449
- Jag önskar att du inte gick.
– Jag har avslutat det jag kom för att göra.

1445
01:29:10,249 --> 01:29:12,114
Det har inte varit helt trevligt men,

1446
01:29:12,139 --> 01:29:15,667
det är viktigt
att ondskan inte ska triumfera.

1447
01:29:15,692 --> 01:29:20,144
- Jag förstår inte.
– Nej, min kära, men kanske en dag kommer du att göra det.

1448
01:29:20,932 --> 01:29:25,660
Om något någonsin går fel i ditt liv,
du kommer inte att misströsta, eller hur?

1449
01:29:25,685 --> 01:29:28,719
- Miss Marple, du börjar oroa mig.
- Det kommer du inte att göra?

1450
01:29:28,744 --> 01:29:31,300
Men hur kunde jag misströsta
med Lance vid min sida?

1451
01:29:31,819 --> 01:29:34,728
Vi åker tillbaka till Kenya, du vet,
så fort allt är klart.

1452
01:29:35,024 --> 01:29:36,730
Åh, jag kan inte vänta.

1453
01:30:30,180 --> 01:30:31,864
Jag är så glad att se dig hemma, fröken.

1454
01:30:32,684 --> 01:30:34,472
Jag är glad över att vara hemma, Tilly.

1455
01:30:35,121 --> 01:30:37,867
Och jag har inte brutit någonting
sen du gick, ärligt.

1456
01:30:39,799 --> 01:30:41,237
Här är dina brev.

1457
01:30:45,228 --> 01:30:48,494
- Tack, Tilly.
– En gick till Daisymead av misstag.

1458
01:30:48,520 --> 01:30:50,309
De har varit borta
och skickade den först idag.

1459
01:30:50,358 --> 01:30:52,106
De hoppades att det inte var viktigt.

1460
01:30:52,898 --> 01:30:54,557
Jag lägger bara undan dina saker.

1461
01:31:00,679 --> 01:31:04,344
<i>Kära fru,
Jag hoppas att du förlåter att jag skriver detta men</i>

1462
01:31:04,460 --> 01:31:06,283
<i>Jag vet verkligen inte vad jag ska göra.</i>

1463
01:31:06,799 --> 01:31:08,578
<i>Du kommer att ha sett tidningarna.</i>

1464
01:31:08,937 --> 01:31:10,555
<i>Det var mord, säger de,</i>

1465
01:31:10,580 --> 01:31:14,671
<i>men jag skulle aldrig göra något ont
och jag vet att Albert inte skulle göra det heller.</i>

1466
01:31:16,729 --> 01:31:19,443
<i>Vi träffades förra sommaren
och skulle gifta sig</i>

1467
01:31:19,468 --> 01:31:23,591
<i>bara Bert hade gjorts
ur sina rättigheter av denne Mr Fortescue.</i>

1468
01:31:23,616 --> 01:31:25,079
<i>Men Bert hade en vän</i>

1469
01:31:25,104 --> 01:31:27,818
<i>som arbetar på en plats
där de gör dessa nya droger</i>

1470
01:31:27,843 --> 01:31:30,622
<i>och det finns
vad de kallar en sanningsdrog.</i>

1471
01:31:31,389 --> 01:31:33,519
<i>Åh, fru,
Jag vet inte vad jag ska göra.</i>

1472
01:31:34,031 --> 01:31:36,000
<i>Om du bara kunde komma hit
och hjälp mig.</i>

1473
01:31:36,261 --> 01:31:39,318
<i>Jag menade inget fel
och det gjorde inte Bert heller.</i>

1474
01:31:39,774 --> 01:31:42,182
<i>Jag bifogar en bild av Bert och mig.</i>

1475
01:31:42,474 --> 01:31:46,052
<i>Bert vet inte att jag har det.
Han hatar att bli knäppt.</i>

1476
01:31:52,170 --> 01:31:56,282
<i>Men du kan se, fru,
vilken trevlig pojke han är.</i>